1
00:00:03,337 --> 00:00:06,966
(Prăjit, prăjire)

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,026
BUCATAR: Comanda!

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,153
(Se redă MUZICA BIG BAND)

4
00:00:34,326 --> 00:00:35,828
(MUZICA SE OPRIște)

5
00:00:45,171 --> 00:00:47,006
RAY: Știu ce
te gandesti.

6
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
„Ce naiba fac
nevoie de cinci axuri pentru,

7
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
când abia vând suficient
milkshake-uri

8
00:00:52,887 --> 00:00:55,014
pentru a-mi justifica singurul meu fus?"
Corect?

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,224
Greşit.

10
00:00:57,349 --> 00:00:59,119
Ești familiarizat cu noțiunea
de pui sau de ou,

11
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
domnule Griffith?
O menționez pentru că,

12
00:01:01,687 --> 00:01:04,732
Ei bine, cred că se aplică aici.

13
00:01:04,857 --> 00:01:06,817
Nu ai nevoie
mixerul multiplu pentru că,

14
00:01:06,942 --> 00:01:08,670
la naiba, nu ești
vinde destule milkshake-uri?

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,254
Sau nu vinzi
suficiente milkshake-uri

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
pentru că nu
ai un mixer multiplu?

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
cred cu tărie
este cea din urmă.

18
00:01:14,492 --> 00:01:16,892
Vezi că vine clientul tău
aici și știe dacă comandă

19
00:01:16,994 --> 00:01:20,081
un shake de la stabilirea ta,
are o așteptare grozavă.

20
00:01:20,206 --> 00:01:21,892
A mai făcut-o
și se gândește în sinea lui,

21
00:01:21,916 --> 00:01:24,186
„Păi bine, nu am de gând
face din nou acea greșeală.”

22
00:01:24,210 --> 00:01:28,798
Dar dacă ai avea Castelul Prințului
mixer multiplu cu cinci axe

23
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
cu patentat
motor electric cu acționare directă,

24
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
vă creștem foarte mult
capacitatea de a produce delicioase,

25
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
milkshake-uri înghețate rapid.

26
00:01:37,181 --> 00:01:42,311
Notează-mi cuvintele,
dolari în gogoși,

27
00:01:42,436 --> 00:01:45,773
vei vinde mai multe dintre ele
feciori

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,318
decât poți să scuturi un băț.

29
00:01:49,443 --> 00:01:54,031
Creșteți oferta,
iar cererea va urma.

30
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
Crește oferta, urmează cererea.

31
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
Ou de pui.
Imi urmezi logica?

32
00:01:58,285 --> 00:02:01,122
Știu că faci, pentru că ești
un tip strălucit cu gândire înainte

33
00:02:01,247 --> 00:02:04,208
cine stie o idee buna
când aude unul.

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,547
Deci, ce zici?

35
00:02:12,007 --> 00:02:15,010
- Nu, dar mulțumesc oricum.

36
00:02:15,136 --> 00:02:17,138
(BUCĂTARE SUNETĂ CLOPOTERUL)
BUCĂTAR: Comanda sa terminat.

37
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
(MUZICA SOFT)

38
00:03:07,479 --> 00:03:10,024
(Se redă MUZICA BIG BAND)

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
- Domnișoară? Cât mai mult?

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,725
- Ar trebui să mai dureze câteva minute.
- Ai spus asta acum 20 de minute.

41
00:03:25,831 --> 00:03:27,583
- Îmi pare atât de rău,
suntem foarte ocupați astăzi.

42
00:03:28,626 --> 00:03:30,461
(MUZICA SOFT)

43
00:03:35,424 --> 00:03:37,184
<font color="
să raționez aici, Bud,

44
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
dacă creșteți oferta,
va urma cererea.

45
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Pui și oul.
Imi urmezi logica?

46
00:03:42,514 --> 00:03:44,634
Bineînțeles că da, ești
un tip strălucit cu gândire înainte

47
00:03:44,725 --> 00:03:47,269
cine stie o idee buna
când aude unul.

48
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
Aşa?

49
00:03:50,689 --> 00:03:52,483
Ce zici?

50
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
(Se redă MUZICA BIG BAND)

51
00:04:08,499 --> 00:04:10,459
RAY: Poftim.

52
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
- Ce este...?
- Bucură-te.

53
00:04:11,961 --> 00:04:14,296
- Am comandat carnea de vită la grătar!

54
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
<font color="
lead-uri, lead-uri reale-reale puternice.

55
00:04:25,683 --> 00:04:27,601
Da. Ce?

56
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
ETHEL LA TELEFON:
Nimic. E minunat.

57
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
- Ei bine, vreau să spun, există
doar un interes extraordinar.

58
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
- Sunt sigur că există.

59
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
- Suni ca tine
nu ma crede.

60
00:04:36,277 --> 00:04:37,820
- Desigur, Ray.
De ce nu aș face-o?

61
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
- În regulă. Am un
multe hârtii de făcut aici.

62
00:04:40,197 --> 00:04:43,826
Deci ahh... te voi... te sun
de la drum maine.

63
00:04:43,951 --> 00:04:44,951
- Bine.

64
00:04:44,994 --> 00:04:46,662
- În regulă. Noapte bună.

65
00:05:23,824 --> 00:05:25,909
<font color="
Persistenţă.

66
00:05:26,035 --> 00:05:30,748
Nimic în lume nu poate
ia locul persistentei.

67
00:05:30,873 --> 00:05:33,500
Talentul nu va;
nimic nu este mai comun

68
00:05:33,625 --> 00:05:36,962
decât bărbații fără succes
cu talent.

69
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
Geniul nu va;

70
00:05:39,048 --> 00:05:43,344
geniu nerăsplatit
este practic un clișeu.

71
00:05:43,469 --> 00:05:49,183
Educația nu va; lumea
este plin de proști educați.

72
00:05:49,308 --> 00:05:54,063
Perseverență și determinare
singuri sunt atotputernici.

73
00:05:54,188 --> 00:05:57,483
Arată că nu ai
a fi învins de orice.

74
00:05:57,608 --> 00:06:01,070
De care poți avea liniște
minte, sănătate îmbunătățită

75
00:06:01,195 --> 00:06:03,739
și un neîncetat
flux de energie.

76
00:06:03,864 --> 00:06:07,534
Dacă încercați fiecare și fiecare
zi pentru a realiza aceste lucruri,

77
00:06:07,659 --> 00:06:12,122
rezultatele vor face
ele însele sunt evidente pentru tine.

78
00:06:12,247 --> 00:06:15,292
În timp ce poate suna
ca o noțiune magică,

79
00:06:15,417 --> 00:06:19,171
este în tine
pentru a-ți crea propriul viitor.

80
00:06:19,296 --> 00:06:21,590
Cea mai mare descoperire
a generatiei mele

81
00:06:21,715 --> 00:06:25,177
este că ființele umane
le pot schimba viața

82
00:06:25,302 --> 00:06:28,347
prin modificarea atitudinilor lor
a minții.

83
00:06:28,472 --> 00:06:31,850
Sau ca Ralph Waldo Emerson
a declarat,

84
00:06:31,975 --> 00:06:36,105
„Un bărbat este ceea ce el
se gândește toată ziua.”

85
00:06:36,230 --> 00:06:38,357
(MUZICA blândă pentru pian)

86
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
<font color="

87
00:07:18,147 --> 00:07:20,107
(TELEFON SUNĂ)

88
00:07:20,232 --> 00:07:21,960
IUNIE: Vânzări Castelul Prințului,
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

89
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
- Bună, June.

90
00:07:23,402 --> 00:07:24,421
- Ray, ce e
mergi acolo jos?

91
00:07:24,445 --> 00:07:26,113
- Good, swell, lot of interest.

92
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
- Stai, lasă-mă
preluați mesajele dvs.

93
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
Să vedem, Gene Rafferty

94
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
de la United Aluminium

95
00:07:31,243 --> 00:07:32,661
trebuie reprogramat vineri.

96
00:07:32,786 --> 00:07:34,830
Ed Nance sună
despre rambursare.

97
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
Sloan și fiii,
au sunat din nou,

98
00:07:36,790 --> 00:07:38,167
avem şaizeci de zile în întârziere.

99
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
O doamnă din
March of Dimes, oh...

100
00:07:40,085 --> 00:07:43,130
Avem o comandă, șase mixere.

101
00:07:43,255 --> 00:07:44,631
- Șase?
- Mm-hmm.

102
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
Unii ies la autovehicul
California.

103
00:07:46,467 --> 00:07:48,719
- Acelaşi loc, un loc.
Nu, asta e... e imposibil.

104
00:07:48,844 --> 00:07:50,071
- Am biletul chiar aici.

105
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
- Nu, sunt sigur că tu
greșit înțeles.

106
00:07:52,681 --> 00:07:53,741
Știi ce?
Dă-mi numărul.

107
00:07:53,765 --> 00:07:55,726
- Ai un stilou?
- Bine.

108
00:07:55,851 --> 00:07:57,478
În regulă.

109
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
(TELEFON SUNĂ)

110
00:08:04,943 --> 00:08:06,212
- ANGAJAT: Bună, McDonald's.
- Bună ziua, bună ziua.

111
00:08:06,236 --> 00:08:07,464
Vă rog
vorbeste cu proprietarul.

112
00:08:07,488 --> 00:08:09,406
- Care?
- Îmi pare rău?

113
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
- Dick sau Mac?

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
- Ahh, oricare dintre ele
disponibil, cred.

115
00:08:12,868 --> 00:08:14,036
- Comanda!
Am nevoie de șase cartofi prăjiți!

116
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
- Plăciți!
- El este Dick.

117
00:08:16,121 --> 00:08:20,083
- Bună, Dick, el este Ray Kroc
de la Prince Castle Sales.

118
00:08:20,209 --> 00:08:22,187
Motivul pentru care sun este
cineva a facut comanda...

119
00:08:22,211 --> 00:08:23,629
- Da. Da, asta am fost eu.

120
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Cât de curând poți
să-i scoți aici?

121
00:08:25,589 --> 00:08:27,442
- Ei bine, asta e de fapt
de ce sun acum, Dick.

122
00:08:27,466 --> 00:08:29,068
Cred că ar fi putut fi
un fel de greșeală de comunicare...

123
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
- Congelator! Raft de sus!
Partea stângă! Îmi pare rău.

124
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
- Nici o problemă.

125
00:08:33,180 --> 00:08:35,599
Secretara mea este sub
impresia că ai vrut șase?

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
- Da, știi,
Cred că a fost o greșeală.

127
00:08:38,352 --> 00:08:41,104
- Ei bine, asta mi-am dat seama.
Adică, ce fel de drive-in

128
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
poate face
30 de milkshake-uri o dată.

129
00:08:43,190 --> 00:08:46,068
- Mai bine facem opt.
- Ce e asta, Al?

130
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
- Este o cutie nou-nouță...

131
00:08:47,528 --> 00:08:49,112
- Uite, acum nu este cel mai bun moment.

132
00:08:49,238 --> 00:08:52,074
- Da, îmi pare rău. Am înțeles.
sunt inca putin...

133
00:08:52,199 --> 00:08:54,219
- Știi unde să le trimiți?
San Bernardino, California.

134
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
- Da.
- Colțul 14 și E.

135
00:08:55,661 --> 00:08:57,412
- Stai un minut.
Cuiva în special?

136
00:08:57,538 --> 00:09:00,666
- Doar magazinul e bine.
McDonald's. Bine. Mulţumesc mult.

137
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
- Da.
(TON DE Apelare)

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
(MUZICA AFICIANTA)

139
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
(MUZICA DE CHITARĂ BOUNCY)

140
00:10:45,729 --> 00:10:47,272
(Pălăvrăgeală)

141
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
- Nu-ți face griji, se mișcă repede.

142
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
- Serios?

143
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
ANGAJAT:
Bun venit la McDonald's.

144
00:10:59,743 --> 00:11:01,012
Pot să vă iau comanda?
- Poftim.

145
00:11:01,036 --> 00:11:02,954
FEMEIA: Cartofi prăjiți?

146
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
<font color="
O zi grozavă, băieți.

147
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
Bună, bun venit la McDonald's.
Pot să vă iau comanda?

148
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
- Da, dă-mi un hamburger,
Cartofi prăjiți și o Coca-Cola.

149
00:11:13,215 --> 00:11:15,717
- Asta va fi.35 de cenţi, te rog.
- În regulă.

150
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
Cincisprezece cenți este schimbarea ta.

151
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
Poftim.

152
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
- Ce-i asta?
- Mâncarea ta.

153
00:11:29,606 --> 00:11:30,941
- Nu, nu, nu.
Tocmai am comandat.

154
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
- Și acum este aici.

155
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
- Sunteţi sigur?

156
00:11:36,154 --> 00:11:37,322
În regulă.

157
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Unde sunt umm...

158
00:11:38,990 --> 00:11:40,510
știi, argintăria
și farfurii și tot?

159
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
- Doar mănânci
direct din ambalaj,

160
00:11:42,494 --> 00:11:44,871
apoi arunci totul afară.

161
00:11:44,996 --> 00:11:46,415
- În regulă.

162
00:11:47,874 --> 00:11:49,710
Serios?

163
00:11:49,835 --> 00:11:51,294
Bine.

164
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
Unde il mananc?

165
00:11:54,756 --> 00:11:56,717
- În mașina ta.

166
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
La parc.

167
00:11:58,885 --> 00:12:00,846
Acasă. Oriunde ai vrea.

168
00:12:00,971 --> 00:12:02,931
- Bine. Bine. Bine, mulțumesc.

169
00:12:03,056 --> 00:12:05,225
(MUZICA JUCUĂ)

170
00:12:32,419 --> 00:12:35,422
- MAMA: Ne putem alătura ție?
- Nu? Da. Sigur.

171
00:12:35,547 --> 00:12:38,258
MAMA: Mulțumesc.
Luați loc.

172
00:12:55,192 --> 00:12:58,487
MAC: Aruncă-l chiar acolo
și o voi mătura.

173
00:13:00,947 --> 00:13:02,032
Cum este totul?

174
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
- S-ar putea să fie
cel mai bun hamburger

175
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
Am avut vreodată în viața mea.
- Ei bine, ne propunem să fim pe plac.

176
00:13:06,077 --> 00:13:07,746
Mac McDonald.

177
00:13:11,666 --> 00:13:15,796
- Oh! Ei bine, uite la asta...
Ray Kroc.

178
00:13:15,921 --> 00:13:18,149
- Tipul Multi-Mixer.
Ai vorbit cu fratele meu, Dick.

179
00:13:18,173 --> 00:13:19,341
- Am făcut da, da.

180
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
- Ce faci
ieșire aici?

181
00:13:20,926 --> 00:13:23,094
Sunt în Los Angeles,
întâlniri de afaceri.

182
00:13:23,220 --> 00:13:24,540
Am crezut că sunt înăuntru
cartierul,

183
00:13:24,638 --> 00:13:26,073
Ar trebui doar să trec pe lângă
și salută.

184
00:13:26,097 --> 00:13:27,766
- Ei bine, sunt sigur că mă bucur că ai făcut-o.

185
00:13:27,891 --> 00:13:30,227
- Toată chestia asta.
Aceasta este o operațiune.

186
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
- Vă interesează un mic tur?

187
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
- Din...?
- Da.

188
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
- Da, aş face-o.

189
00:13:35,398 --> 00:13:36,667
- Ei bine, atunci termină,
Mă voi întoarce după tine.

190
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
- În regulă. Mulţumesc.

191
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
(MUZICA RITMICĂ)

192
00:14:06,429 --> 00:14:09,224
ANGAJAT: Pot să vă iau comanda?

193
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
Două băuturi răcoritoare și doi cartofi prăjiți.

194
00:14:12,269 --> 00:14:14,104
Altceva pentru dumneavoastră, domnule?

195
00:14:19,651 --> 00:14:21,611
- Viteza, asta e
numele jocului.

196
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
Prima oprire pentru fiecare
Hamburger McDonald's

197
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
este gratarul.
Echipat de doi bucătari

198
00:14:26,032 --> 00:14:29,327
a căror unică sarcină este să le facă pe grătar
frumuseți din carne de vită la perfecțiune.

199
00:14:29,452 --> 00:14:33,582
Între timp, în timp ce chiftelul se gătește,
sifonierele noastre pregătesc chiflele.

200
00:14:33,707 --> 00:14:36,001
Ai grijă. Trecere cu burgeri.

201
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
- Trecere cu burgeri!
- Trecere cu burgeri!

202
00:14:38,253 --> 00:14:41,756
- Fiecare burger McDonald's
are două murături.

203
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
Un praf de ceapa si un precis
shot de ketchup și muștar.

204
00:14:47,721 --> 00:14:49,282
- Acum de unde le-ai luat?
- Le-am făcut noi.

205
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
- Le-a făcut!
- Da, construit la comandă.

206
00:14:51,057 --> 00:14:54,311
Toată bucătăria este.
Urmează stația de finisare

207
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
unde punem
toată treaba împreună.

208
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
Si...

209
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
Voila, un burger proaspăt delicios
de la gratar la blat

210
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
în 30 de secunde.

211
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
- Ce naiba ai făcut
vin cu asta?

212
00:15:10,994 --> 00:15:14,247
- Oh, nu am făcut-o. Am făcut-o.
Dick McDonald, fratele meu.

213
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
- Bună. trebuie sa-ti spun,
acesta este cel mai...

214
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

215
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
- Cartofii prajiti.
- Dar ei?

216
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
- Sunt cinci la sută
prea crocante.

217
00:15:26,468 --> 00:15:28,219
- Nu, sunt perfecte.

218
00:15:28,345 --> 00:15:30,639
- Cred că ar trebui să trecem la
două minute, cincizeci de secunde.

219
00:15:30,764 --> 00:15:32,204
- Nu asta a fost
am fost înainte?

220
00:15:32,265 --> 00:15:35,143
- 400, nu 375.
Temperatură mai mare, gătire mai scurtă.

221
00:15:35,268 --> 00:15:37,103
- Cred că sunt pe măsură.
- Scuză-mă, pot?

222
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
Niciuna din ceara mea de albine,
dar sunt cu tipul cel mare aici.

223
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
i-am iubit.
Maro auriu la exterior.

224
00:15:41,358 --> 00:15:43,026
Alb pufos în interior.

225
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
Și nu sunt prea
uleios, sarat, crocant.

226
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
DICK: Cine esti?

227
00:15:47,656 --> 00:15:49,800
- Oh, el este Ray Kroc. The
tipul cu care ai vorbit multi-mixer.

228
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
- Când îți dai seama
ne putem aștepta la ei?

229
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
- Umm, le-a trimis
aer cu etichetă albastră...

230
00:15:53,453 --> 00:15:55,956
- Bine-bine.
- Hei, stai, stai.

231
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
Așteaptă.

232
00:15:57,707 --> 00:15:59,918
Așteptaţi un minut. ma duc sa
te scot la cină.

233
00:16:00,043 --> 00:16:01,586
- Chiar nu ești genul meu.

234
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
- <font color="
Tu și fratele tău.

235
00:16:03,296 --> 00:16:05,090
- Pentru ce?

236
00:16:05,215 --> 00:16:07,360
- Acesta este cel mai remarcabil
restaurant pe care l-am văzut în toate

237
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
ani în mâncare
industria serviciilor.

238
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
Și le-am văzut pe toate.

239
00:16:10,679 --> 00:16:12,347
Vreau să aud povestea ta.

240
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
MAC: Ei bine, eram tineri
și flămând.

241
00:16:17,560 --> 00:16:19,640
Nu era o slujbă
avut în tot New Hampshire.

242
00:16:19,688 --> 00:16:21,982
Așa că am decis să facem bagajele
bagajele noastre și mergem spre vest.

243
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
La Hollywood. Am vrut să fiu înăuntru
afacerile cinematografice.

244
00:16:24,651 --> 00:16:25,971
Și Dick,
Ei bine, el a vrut să fie...

245
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
- Angajată.

246
00:16:27,779 --> 00:16:30,216
- Așa că am obținut locuri de muncă la Columbia Pictures conducând camioane.
- Huh.

247
00:16:30,240 --> 00:16:31,992
Și după câțiva ani,
am avut destule economii

248
00:16:32,117 --> 00:16:33,743
să ne cumpărăm pe al nostru
mica bucata de showbiz.

249
00:16:33,868 --> 00:16:36,079
Un mic frumos
cinematograf din Glendora.

250
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
Ceea ce ar fi fost umflat.
Cu excepția timpului.

251
00:16:38,456 --> 00:16:40,583
Era septembrie '29.

252
00:16:40,709 --> 00:16:42,895
Un minut facem screening
Căutătorii de aur din Broadway,

253
00:16:42,919 --> 00:16:44,963
iar apoi este,
— Frate, poţi scuti un ban?

254
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
- Nu am putut.

255
00:16:46,506 --> 00:16:47,858
- Nu era nimeni în oraș
a face bani,

256
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
cu excepția unui tip,
Wylie Reid.

257
00:16:49,592 --> 00:16:51,428
Am avut un hot dog
și stand de bere rădăcină.

258
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Hei oameni încă
trebuie sa mananc, nu?

259
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
Deci decidem sa ne deschidem
propriul nostru stand mic,

260
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
hot dog și suc de portocale,
în Arcadia.

261
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Și a mers bine. Adică noi
nu făceau scăpări de bande.

262
00:17:00,812 --> 00:17:02,373
Doar că nu au fost
destui oameni în Arcadia.

263
00:17:02,397 --> 00:17:04,607
Între timp, un oraș peste
este San Bernardino

264
00:17:04,733 --> 00:17:07,527
și vrem să ne mutăm, dar noi
nu am bani pentru un stand nou.

265
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
Și atunci fratele meu este aici

266
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
vine cu unul de-al lui
idei geniale. Spune-i, Dick.

267
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
- Ei bine...

268
00:17:14,534 --> 00:17:16,137
- Spune el, noi de ce nu
mutați standul pe care îl avem.

269
00:17:16,161 --> 00:17:17,388
Pune-l într-un camion.
Geniu, corect.

270
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
Doar că există o mică problemă.

271
00:17:19,497 --> 00:17:21,916
Pe drumul dintre cei doi
orașe, există un pasaj superior.

272
00:17:22,042 --> 00:17:23,460
Și clădirea nu se va curăța.

273
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Acum îmi dau seama că asta este,
am terminat pentru.

274
00:17:25,420 --> 00:17:29,340
Dar apoi Dick spune: „De ce nu
am văzut clădirea în jumătate?"

275
00:17:29,466 --> 00:17:30,550
- L-am văzut pe jumătate...

276
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
(MUZICA DE CHITARA)

277
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
- Haide.

278
00:17:44,898 --> 00:17:47,275
- Deci am mutat restaurantul
înființăm magazin.

279
00:17:47,400 --> 00:17:48,777
Dar acum vrem
face câteva ajustări,

280
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
pentru că acum este 1940.

281
00:17:50,653 --> 00:17:51,893
Și drive-in-urile sunt la modă.

282
00:17:51,988 --> 00:17:53,549
Adică, sunt
cel mai tare lucru care se întâmplă,

283
00:17:53,573 --> 00:17:55,213
iar eu spun: „Dick noi
trebuie să intru în asta.”

284
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
Și Dick spune...
- "Bine".

285
00:17:56,785 --> 00:17:58,953
Și două luni mai târziu
deschidem pentru afaceri...

286
00:17:59,079 --> 00:18:00,580
Faimosul grătar McDonald's.

287
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
meniu cu 27 de articole.

288
00:18:02,415 --> 00:18:04,535
Chelnerițele în uniformă aduc
mâncarea dvs. până la mașină.

289
00:18:04,584 --> 00:18:07,712
Și se întâmplă să distrugă bandele.
Mergem cu arme grozave.

290
00:18:07,837 --> 00:18:10,632
Dar apoi vânzări
începe să se niveleze.

291
00:18:10,757 --> 00:18:12,550
- Drive-in
model așa cum am învățat,

292
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
- are câteva probleme încorporate.
- Spune-mi despre asta.

293
00:18:14,803 --> 00:18:16,679
Pentru inceput,
acolo este problema clientului.

294
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Drive-in-urile tind să atragă,
să spunem,

295
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
o clientelă mai puţin dezirabilă.

296
00:18:21,017 --> 00:18:22,727
- Adolescenți.
- Hot rodders și huligani.

297
00:18:22,852 --> 00:18:25,271
Delincvenți juvenili
în blugi albaștri.

298
00:18:25,396 --> 00:18:26,898
Și apoi mai este serviciul.

299
00:18:27,023 --> 00:18:28,751
Durează o veșnicie și o zi
pentru ca mâncarea să ajungă.

300
00:18:28,775 --> 00:18:30,711
- Și când în sfârșit se va întâmpla...
- De obicei este greșit.

301
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
- Da. Carhops sunt prea ocupați
ocolind bâjbâi pentru a-și aminti

302
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
că voiai căpşuni
fosfat, nu cireș.

303
00:18:36,157 --> 00:18:37,677
- Ei bine, asta e dacă
își amintesc deloc.

304
00:18:37,784 --> 00:18:39,160
- Și apoi,
acolo sunt cheltuielile.

305
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
Salariul uriaș.

306
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Datorită personalului mare necesar.

307
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
Mâncăruri în mod constant
a fi rupt sau furat.

308
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
- Super cap.

309
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
- Deci, într-o zi,
Dick are o realizare.

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
El vede asta
cea mai mare parte a vânzărilor noastre

311
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
sunt doar în trei articole.

312
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
Hamburgeri.
Cartofi pai. Băuturi răcoritoare.

313
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
- Optzeci și șapte la sută.
- (ÎNREGISTRARE DING)

314
00:18:54,134 --> 00:18:56,261
- Așa că ne spunem
să ne concentrăm pe ceea ce vinde.

315
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Și exact asta facem.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
Pieptul dispărut. Tamales au plecat.

317
00:19:00,473 --> 00:19:03,351
Dar nu ne oprim aici.
Ne uităm la tot.

318
00:19:03,476 --> 00:19:05,454
- Ce altceva nu avem nevoie?
- Se dovedește destul de mult.

319
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
- Carhops.

320
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
DICK: Mergi la o fereastră,
ia singur mâncarea.

321
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
- Vase...
- Toate ambalajele din hârtie.

322
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
- De unică folosință.
- Mașini de țigări, tonomate.

323
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
- Alungă riff-raff-ul.

324
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
- Crearea unei familii
mediu prietenos aici.

325
00:19:16,948 --> 00:19:19,200
- Dar asta nu este suficient.
- În regulă.

326
00:19:19,325 --> 00:19:20,678
Vezi, toată viața noastră
ne-am întors

327
00:19:20,702 --> 00:19:22,036
din ideile altora.

328
00:19:22,162 --> 00:19:24,330
Ne-am dorit ceva care
nu a fost doar diferit.

329
00:19:24,455 --> 00:19:28,459
Trebuia să fie mai bine.
Trebuia să fie al nostru.

330
00:19:28,585 --> 00:19:30,962
Și asta ne aduce
la cea mai mare tăietură dintre toate.

331
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
- Care a fost?

332
00:19:32,922 --> 00:19:35,884
- Aşteptarea.
- Comenzile sunt gata în 30 de secunde.

333
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
- Nu 30 de minute.
Mecca.

334
00:19:37,969 --> 00:19:40,138
- Ne-am uitat unul la altul
într-o noapte.

335
00:19:40,263 --> 00:19:41,806
- Te gândeşti
la ce ma gandesc?

336
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
- Va trebui
dărâma, reconstrui.

337
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
Reconfigurați.
Gândește-te toată treaba.

338
00:19:45,894 --> 00:19:47,204
- Vorbim despre
închiderea

339
00:19:47,228 --> 00:19:49,022
o afacere înfloritoare de luni de zile.

340
00:19:49,147 --> 00:19:51,191
- Oamenii vor face
cred că suntem nebuni.

341
00:19:51,316 --> 00:19:53,651
- Am fost nebuni.

342
00:19:53,776 --> 00:19:55,254
- Și tu o să faci
iubesc cum am facut-o.

343
00:19:55,278 --> 00:19:56,529
Dick, trebuie să-i spui.

344
00:19:56,654 --> 00:19:57,989
- Terenul de tenis?

345
00:19:58,114 --> 00:19:59,508
- Mă aduce afară la
acest teren de tenis.

346
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
Și a tras această linie,

347
00:20:00,909 --> 00:20:02,309
dimensiunile exacte
a bucătăriei noastre.

348
00:20:02,368 --> 00:20:04,579
DICK: Chiuvetă pe dreapta.
Extruder pe stânga.

349
00:20:04,704 --> 00:20:05,890
- Extruder.
- Pungi și glugă.

350
00:20:05,914 --> 00:20:08,583
- MAC: Hood.
- Garnitură-garnitură.

351
00:20:08,708 --> 00:20:10,752
- Acesta este un burger.
- MAC: Am înțeles.

352
00:20:10,877 --> 00:20:13,504
- Și acesta este un tobogan de burger.

353
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
Le-am putea muta pe acelea.

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
- MAC: Bine.
- Mixer multiplu, bauturi racoritoare.

355
00:20:17,675 --> 00:20:20,136
- Ne scoatem tot personalul
și le punem să treacă

356
00:20:20,261 --> 00:20:23,097
mișcările, făcând
prefaceți burgeri și cartofi prăjiți.

357
00:20:23,223 --> 00:20:25,183
DICK: Bine, Steve,
anticipează asta.

358
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
Trebuie să ții tava la nivel.

359
00:20:28,686 --> 00:20:30,331
- Și Dick fuge
cu acest băț

360
00:20:30,355 --> 00:20:31,995
marcarea unde toate
echipamentul ar trebui să fie.

361
00:20:32,065 --> 00:20:34,692
- Intră. Tony pleci
să sară peste murăturile

362
00:20:34,817 --> 00:20:36,110
când o facem cu adevărat?

363
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
- O fac iar și iar,
scotând-o afară.

364
00:20:38,112 --> 00:20:40,365
Coregrafând-o ca
un balet nebun cu burgeri.

365
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
Ce se întâmplă acolo?

366
00:20:41,991 --> 00:20:43,493
- Da!

367
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
Nu!

368
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
Nu!

369
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
Toată lumea oprește-te! Stop!

370
00:20:50,124 --> 00:20:52,252
Ornează unul. Ornează două.

371
00:20:52,377 --> 00:20:55,797
Ai murături,
ai ceapă.

372
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
E un al naibii de hamburger.

373
00:20:57,382 --> 00:21:00,385
- Hai, lasă-te.
- Să ne curățăm.

374
00:21:00,510 --> 00:21:02,929
Este timpul pentru creta roz.

375
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
Și apoi bere rădăcină, portocale.

376
00:21:07,016 --> 00:21:08,977
DICK: Vezi toate astea deschise
spațiu aici acum?

377
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
Ne-am rearanjat
situația prăjiților.

378
00:21:11,896 --> 00:21:15,733
Așa că acum a rămas etapa.
Etapa friteuzei dreapta.

379
00:21:15,858 --> 00:21:18,194
DICK: Începe! Grozav.

380
00:21:18,319 --> 00:21:20,488
- Haideţi, băieţi.
- Suntem destul de legaţi aici.

381
00:21:20,613 --> 00:21:23,700
- Ai grijă, este
sincronizarea Leneșului-Susan.

382
00:21:23,825 --> 00:21:26,160
Sunt burgeri gata.
nu poti...

383
00:21:26,286 --> 00:21:28,871
Ține-l.

384
00:21:28,997 --> 00:21:31,374
Eu-mai cred
există o a treia versiune.

385
00:21:31,499 --> 00:21:33,269
- Ce vrei să muți?
- Vreau să mut totul.

386
00:21:33,293 --> 00:21:35,128
Înapoi la scenă stânga, vă rog.

387
00:21:35,253 --> 00:21:36,879
(MUZICA SUPERIOR)

388
00:21:42,051 --> 00:21:43,761
Avem totul desenat.

389
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Asta e mai bine.

390
00:21:46,306 --> 00:21:47,598
- E în regulă?

391
00:21:47,724 --> 00:21:49,350
DICK: Cred că da.

392
00:21:49,475 --> 00:21:51,769
Presupun... Presupun că... Hai
asumă posturile noastre de luptă.

393
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
MAC: Bine. Bine.

394
00:21:54,647 --> 00:21:57,859
În sfârșit, după aproximativ
șase ore din asta,

395
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
înțelegem corect.

396
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
Este o simfonie a eficienței.
Nu o mișcare irosită.

397
00:22:06,826 --> 00:22:10,330
(Angajații vorbesc)

398
00:22:14,292 --> 00:22:15,918
DICK: Forma bună, Jasper.

399
00:22:18,421 --> 00:22:20,173
Te simți bine
despre murăturile alea!

400
00:22:20,298 --> 00:22:21,549
Ketchup!

401
00:22:21,674 --> 00:22:23,509
Folosește-ți Lazy-Susan.

402
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
Pune-ți spatele, Seth!

403
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
Și murături și
muraturi si mustar!

404
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
Ducem aspectul unui constructor,

405
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
construiește bucătăria la comandă
la specificațiile noastre exacte.

406
00:22:36,439 --> 00:22:38,983
- Ta da!
S-a născut Sistemul Speedee.

407
00:22:39,108 --> 00:22:41,694
Primul din lume
sistem de livrare rapidă a alimentelor.

408
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Este total revoluționar.

409
00:22:43,696 --> 00:22:45,740
- Și un dezastru total.
- De ce?

410
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
MAC: Ziua deschiderii,
mașinile trag pe teren

411
00:22:47,742 --> 00:22:49,053
și încep să claxoneze
imediat

412
00:22:49,077 --> 00:22:50,411
pentru că nu apare nici un carhop.

413
00:22:50,536 --> 00:22:52,080
Tu plasezi comanda!

414
00:22:52,205 --> 00:22:53,807
- Încercăm să le explicăm
fereastra de acces.

415
00:22:53,831 --> 00:22:56,417
Și sunt nedumeriți.
Acum sunt furiosi.

416
00:22:56,542 --> 00:22:58,145
MAC: Ce vrei să spui
Trebuie să ies din mașină?

417
00:22:58,169 --> 00:22:59,921
Majoritatea doar înjură
ieșim afară și plecăm.

418
00:23:00,046 --> 00:23:01,589
Și puținii care rămân
sunt nebuni ca naiba

419
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
pentru că mănâncă din hârtie

420
00:23:03,299 --> 00:23:04,443
și ei trebuie
arunca propriile gunoi.

421
00:23:04,467 --> 00:23:05,885
- De ce?
- Te descurci grozav.

422
00:23:06,010 --> 00:23:07,321
MAC: Da, nu vom fi
ieșind la mașină,

423
00:23:07,345 --> 00:23:08,513
dar poți veni sus.

424
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
Bun venit la McDonald's!

425
00:23:10,473 --> 00:23:12,368
<font color="
curba de învățare.

426
00:23:12,392 --> 00:23:14,752
- Deci pe la ora cinci Dick este
calculând cât merge

427
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
a costa pentru a reveni la drive-in.

428
00:23:16,354 --> 00:23:17,790
Dar nu sunt pregătit
arunca prosopul.

429
00:23:17,814 --> 00:23:19,732
Mă întorc la noi
vremurile de la Hollywood,

430
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
ma gandesc in sinea mea,
trebuie să mergem mare cu asta.

431
00:23:22,068 --> 00:23:23,569
Trebuie să facem un spectacol.

432
00:23:23,694 --> 00:23:25,631
Așa că spun: „Dick, vreau
face o mare redeschidere.

433
00:23:25,655 --> 00:23:27,633
O premieră de gală care ar pune
Louis B. Mayer de rușine”.

434
00:23:27,657 --> 00:23:29,409
Așa că închiriem o grămadă
de reflectoare.

435
00:23:29,534 --> 00:23:31,953
Aceleași pe care le transportam noi
în jur în zilele Columbia.

436
00:23:32,078 --> 00:23:33,798
Primim sclipici,
un jongler pentru copii.

437
00:23:33,871 --> 00:23:36,791
Este un eveniment,
oamenii apar în masă.

438
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
- Și apoi...
- DICK: Muștele.

439
00:23:39,043 --> 00:23:40,920
Trebuie să fi fost
atras de toate luminile.

440
00:23:41,045 --> 00:23:43,631
MAC: Milioane dintre ei. A fost
ca o scenă din Exodul.

441
00:23:43,756 --> 00:23:46,968
Faraonul ar fi făcut-o
i-a eliberat pe israeliți.

442
00:23:47,093 --> 00:23:48,093
(MUZICA ROCK)

443
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
MAC: Dezastru total.

444
00:23:49,929 --> 00:23:51,472
Acum este timpul prosoapelor.

445
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
A doua zi, Dick și cu mine ne întâlnim

446
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
pentru a discuta revenirea la
vechiul format.

447
00:23:55,226 --> 00:23:58,271
Și în timp ce vorbim, există o
bat la fereastra de service.

448
00:24:02,525 --> 00:24:03,776
- Ii spun ca suntem inchisi.

449
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
- Suntem închise.
- Dar arată atât de drăguț.

450
00:24:05,903 --> 00:24:07,822
Rezistă. Rezistă.
Ce ai vrea, fiule?

451
00:24:07,947 --> 00:24:09,490
- Pot să cumpăr o pungă de
burgeri de la tine?

452
00:24:09,615 --> 00:24:11,159
- Trei?
- Da, te rog.

453
00:24:11,284 --> 00:24:12,964
MAC: Și mă simt rău,
așa că aprind grătarul

454
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
și îi fac un lot.

455
00:24:16,038 --> 00:24:17,331
Iată-te.

456
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
În timp ce se îndepărtează de
geamul de service o mașină oprește.

457
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
Și apoi altul.

458
00:24:33,639 --> 00:24:35,141
Dick?

459
00:24:36,267 --> 00:24:38,060
Și apoi altul.

460
00:24:45,776 --> 00:24:48,738
- Bună, bun venit la McDonald's.
- BĂRBATUL: Bună ziua.

461
00:24:48,863 --> 00:24:50,466
MAC: Destul de curând există
o linie în jurul blocului.

462
00:24:50,490 --> 00:24:52,867
- S-a răspândit vestea.
- Și e plecat la curse.

463
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
MAC: Și suntem
o senzație peste noapte

464
00:24:54,827 --> 00:24:56,704
30 de ani în pregătire.

465
00:25:03,753 --> 00:25:05,379
Deci asta e povestea noastră.

466
00:25:13,221 --> 00:25:15,264
(MUZICA PENSIVĂ)

467
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
- Franciza!

468
00:25:50,424 --> 00:25:51,759
- Îmi cer scuze?
- Franciza!

469
00:25:51,884 --> 00:25:53,177
Franciza dracu'!

470
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
E al naibii de bine
pentru o singură locație.

471
00:25:55,221 --> 00:25:56,615
Ar trebui să existe
McDonald's peste tot.

472
00:25:56,639 --> 00:25:58,766
Coastă la coastă.
De la mare la mare strălucitoare.

473
00:25:58,891 --> 00:26:00,851
- Domnule Kroc...
- Hei, știi că...

474
00:26:00,977 --> 00:26:04,689
Am primit o mărturisire
vreau să vă fac băieți.

475
00:26:04,814 --> 00:26:06,107
Nu sunt aici, în California

476
00:26:06,232 --> 00:26:07,376
pentru orice fel de
întâlniri de afaceri.

477
00:26:07,400 --> 00:26:08,776
Am venit aici pentru tine.

478
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Acum câteva zile,
Am ajuns în St. Louis, Missouri.

479
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Și făceam niște afaceri,
și mi-am spart harta.

480
00:26:14,824 --> 00:26:19,161
Și mi-am urmat degetul
pe o singură autostradă spre vest.

481
00:26:19,287 --> 00:26:20,496
Drumul 66.

482
00:26:20,621 --> 00:26:22,415
- Domnule Kroc...
- Și ceva mi-a spus.

483
00:26:22,540 --> 00:26:24,518
Ceva mi-a spus să intru
mașina mea și conduc pe acea autostradă.

484
00:26:24,542 --> 00:26:26,377
Și știi unde m-a dus?
Chiar aici.

485
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
Corect smack dab aici.

486
00:26:28,129 --> 00:26:30,298
Drept pentru asta
stabiliment de necrezut.

487
00:26:30,423 --> 00:26:32,925
Și când am văzut aceste rânduri
și întreaga ta operație,

488
00:26:33,050 --> 00:26:36,095
și ai gustat produsul tău,
Știam ce trebuia să se întâmple.

489
00:26:36,220 --> 00:26:38,180
Franciza. Franciza!

490
00:26:38,306 --> 00:26:42,101
Franciza! Franciza! Franciza!

491
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
- Am încercat deja.

492
00:26:50,901 --> 00:26:53,738
Cinci. Trei în sud
California. Unul în Sacramento.

493
00:26:53,863 --> 00:26:55,823
Și unul în Phoenix.

494
00:26:55,948 --> 00:26:57,783
Și asta-i tot
va exista vreodată.

495
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
- De ce?
- Două cuvinte.

496
00:27:00,328 --> 00:27:01,996
Controlul calității.

497
00:27:02,121 --> 00:27:05,041
Este aproape imposibil să
impune standardele de departe.

498
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
Locurile erau o mizerie,
bucatarii murdare,

499
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
meniuri inconsistente.

500
00:27:08,628 --> 00:27:10,504
- Sacramento a fost
vand burritos.

501
00:27:10,630 --> 00:27:12,465
- Să vă urmăresc
creație prețioasă

502
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
fii prost gestionat asa...

503
00:27:15,676 --> 00:27:18,721
Numele tau...
- Pune Mac la spital.

504
00:27:20,514 --> 00:27:22,058
- Ei bine...

505
00:27:22,183 --> 00:27:23,410
Deci pui pe cineva înăuntru
sarcina de a le supraveghea.

506
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
- Am făcut-o.
- Deci ce sa întâmplat?

507
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
- El, evident
nu a făcut o treabă grozavă.

508
00:27:27,938 --> 00:27:30,650
- Deci angajezi pe altcineva,
face pe cineva mai bun.

509
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
- Energiile noastre sunt mai bine cheltuite
făcând acest loc

510
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
cel mai bun posibil.

511
00:27:34,987 --> 00:27:36,548
- E mai bine să ai
un restaurant grozav

512
00:27:36,572 --> 00:27:38,658
- peste cincizeci de mediocri.
- Da, da, da.

513
00:27:38,783 --> 00:27:40,260
Încă mai cred că dacă tu
angajeaza tipul potrivit...

514
00:27:40,284 --> 00:27:42,036
- Ray, nu ne interesează.

515
00:27:42,161 --> 00:27:44,664
- Uite, cred că voi, băieți, sunteți dispăruți
ceva aici care este...

516
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
iti spun eu,
ai ceva aici.

517
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
Ce este asta?

518
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
- Un concept.
- Huh.

519
00:27:53,214 --> 00:27:54,757
Care sunt acelea?

520
00:27:54,882 --> 00:27:56,509
Este o modalitate de a face
locul iese în evidență

521
00:27:56,634 --> 00:27:58,177
când treci cu mașina.

522
00:27:58,302 --> 00:28:01,514
- „Arcadele de aur”,
le sun.

523
00:28:01,639 --> 00:28:04,392
- Arcurile de Aur.
(Chicotete)

524
00:28:04,517 --> 00:28:05,893
Cine s-a gândit la asta?

525
00:28:06,018 --> 00:28:09,271
- Oh, asta e ceva pur
Magia Dick chiar acolo.

526
00:28:09,397 --> 00:28:11,232
- Ai făcut vreodată
construi una ca asta?

527
00:28:11,357 --> 00:28:13,359
- Doar unul.

528
00:28:13,484 --> 00:28:15,653
Phoenix.

529
00:28:15,778 --> 00:28:18,698
(MUZICA blândă pentru chitară)

530
00:29:20,092 --> 00:29:22,386
(LUMINILE FLUORESCENTE BUZĂND)

531
00:29:51,415 --> 00:29:52,583
RAY: Ethel!

532
00:29:52,708 --> 00:29:54,126
ETHEL: Aici.

533
00:29:54,251 --> 00:29:56,086
- O, băiete, am văzut un restaurant,

534
00:29:56,212 --> 00:29:58,506
Nu am văzut niciodată un restaurant
asa in viata mea.

535
00:29:58,631 --> 00:30:01,759
Ei au asta
sistem complet automatizat.

536
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
Se numește Sistemul Speedee.
- Mm-hmm.

537
00:30:04,345 --> 00:30:07,765
- Care este un nume bun pentru el,
pentru că omule este rapid.

538
00:30:07,890 --> 00:30:11,101
Îți spun că e ca
ceva a izvorât din minte

539
00:30:11,227 --> 00:30:13,646
lui Henry Ford sau ceva de genul ăsta.

540
00:30:13,771 --> 00:30:16,065
- Este revoluționar?
- Este revoluționar.

541
00:30:16,190 --> 00:30:18,442
Exact ce este,
este revoluționar.

542
00:30:18,567 --> 00:30:20,967
- Și vrei să investești în asta?
- Nu știu. Nu știu.

543
00:30:21,070 --> 00:30:23,489
Încă nu sunt sigur. Dar eu doar
stiu ca vreau sa fac parte din el.

544
00:30:25,574 --> 00:30:28,327
- Băiete...
- Deci, iată-ne.

545
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
Ce vrei să spui cu asta?

546
00:30:30,246 --> 00:30:32,998
- pahare de ceara,
Fold-a-Nooks, mixere multiple.

547
00:30:33,123 --> 00:30:34,458
O idee nouă de urmărit.

548
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
- Acele lucruri pun un
acoperiș deasupra capetelor noastre.

549
00:30:37,044 --> 00:30:38,128
- Cel puţin peste a mea.

550
00:30:38,254 --> 00:30:39,672
- Ce vrei să spui cu al tău?

551
00:30:39,797 --> 00:30:41,507
Peste „capetele noastre”.

552
00:30:41,632 --> 00:30:44,885
- E un acoperiș bun, Ray.
E o casă bună.

553
00:30:45,010 --> 00:30:48,597
E o viață bună, dacă tu
nu eram prea ocupat ca să o trăiesc.

554
00:30:48,722 --> 00:30:50,891
Am putea merge la club,
mai mult de două ori pe an.

555
00:30:51,016 --> 00:30:53,227
Hristos, doar ia o plimbare
în jurul blocului împreună.

556
00:30:53,352 --> 00:30:58,023
Nu este timpul să ne bucurăm puțin
și nu-ți mai urmăriți coada?

557
00:30:58,148 --> 00:31:02,111
Când e suficient
sa fie suficient pentru tine?

558
00:31:02,236 --> 00:31:04,321
- Sincer?

559
00:31:04,446 --> 00:31:06,532
Probabil niciodată.

560
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
De ce să mă stabilesc
când alți bărbați nu vor?

561
00:31:12,037 --> 00:31:13,414
- Nu ştiu, Ray.

562
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Poate dacă aș avea o soție
cu un gram de viziune.

563
00:31:15,916 --> 00:31:19,044
Mi-a arătat un pic de sprijin.

564
00:31:19,169 --> 00:31:20,880
Îmi pare rău. Cuvânt greșit.

565
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
- N-am făcut nimic
dar te susțin!

566
00:31:22,590 --> 00:31:24,341
- Uite, îmi pare rău.

567
00:31:24,466 --> 00:31:26,135
- Nu. Susuri, coborâșuri.

568
00:31:26,260 --> 00:31:29,555
Scăderea economiilor, schemele tale.
- Ai dreptate.

569
00:31:31,473 --> 00:31:33,767
(MUZICA MELANCOLICĂ)

570
00:32:58,560 --> 00:33:00,163
Sunteți familiarizat cu
conceptul de pui

571
00:33:00,187 --> 00:33:02,106
și oul, domnule Johnson?

572
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
Pentru că cred
asta se aplica aici.

573
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
(Tunet)

574
00:33:55,200 --> 00:33:56,952
- Hei, Dick.

575
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
- Ce e cu tipul ăsta?

576
00:34:02,541 --> 00:34:04,418
- Fă-o pentru țara ta!
- Ce?

577
00:34:07,629 --> 00:34:09,482
- Dacă voi, băieţi, nu vreţi
franciza pentru voi,

578
00:34:09,506 --> 00:34:12,259
asta e bine.
Fă-o pentru țara ta.

579
00:34:14,261 --> 00:34:16,513
Fă-o pentru America.

580
00:34:21,185 --> 00:34:22,865
Știi că am condus
prin multe orase.

581
00:34:22,978 --> 00:34:24,772
O mulțime de orașe mici.

582
00:34:24,897 --> 00:34:27,566
Și toți aveau
două lucruri în comun.

583
00:34:27,691 --> 00:34:29,735
Aveau un tribunal
și aveau o biserică.

584
00:34:29,860 --> 00:34:32,654
Deasupra bisericii
ai o cruce,

585
00:34:32,780 --> 00:34:35,949
iar deasupra tribunalului,
ar avea un steag.

586
00:34:36,075 --> 00:34:37,826
Steaguri, cruci.

587
00:34:37,951 --> 00:34:40,954
Cruci, steaguri.

588
00:34:41,080 --> 00:34:43,183
Conducând în jur, eu doar
nu pot să nu mă gândesc la asta

589
00:34:43,207 --> 00:34:45,125
restaurant extraordinar.

590
00:34:45,250 --> 00:34:48,462
Acum cu riscul de
suna blasfemiator,

591
00:34:48,587 --> 00:34:51,715
iartă-mă, arcurile alea
au multe în comun

592
00:34:51,840 --> 00:34:53,383
cu acele clădiri.

593
00:34:53,509 --> 00:34:55,469
O clădire cu a
cruce deasupra ei.

594
00:34:55,594 --> 00:34:58,055
Ce este asta? Este o adunare
loc unde decent sănătos

595
00:34:58,180 --> 00:35:01,558
oamenii vin împreună
și împărtășesc valori

596
00:35:01,683 --> 00:35:04,436
protejat de acel steag american.

597
00:35:04,561 --> 00:35:09,775
S-ar putea spune că frumos
clădire flancată de acele arcade

598
00:35:09,900 --> 00:35:12,319
semnifică mai mult sau mai puțin
acelasi lucru.

599
00:35:12,444 --> 00:35:16,740
Nu spune doar
hamburgeri delicioși înăuntru.

600
00:35:16,865 --> 00:35:19,326
Ele semnifică familie.
Înseamnă comunitate.

601
00:35:19,451 --> 00:35:22,246
Este un loc unde sunt americani
adunați-vă pentru a rupe pâinea.

602
00:35:22,371 --> 00:35:26,166
iti spun eu,

603
00:35:26,291 --> 00:35:30,879
McDonald's poate fi
noua biserică americană.

604
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
Hrănirea trupurilor și hrănirea sufletelor

605
00:35:34,591 --> 00:35:38,303
și nu este doar deschis
duminica, băieți.

606
00:35:38,428 --> 00:35:40,931
Este deschis șapte zile pe săptămână.

607
00:35:47,980 --> 00:35:49,731
Cruci.

608
00:35:49,857 --> 00:35:52,151
Steaguri.

609
00:35:52,276 --> 00:35:53,819
Arcurile.

610
00:36:01,660 --> 00:36:03,829
- Acordă-ne un minut, Ray.

611
00:36:03,954 --> 00:36:05,706
- Sigur.

612
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
- Nu știu.

613
00:36:11,336 --> 00:36:14,882
- Acesta este visul tău,
este mai mare decât visul tău.

614
00:36:15,007 --> 00:36:19,011
Arcurile. Arcurile tale.
Coastă la coastă.

615
00:36:19,136 --> 00:36:21,555
- Nu te pot pune
prin asta din nou.

616
00:36:21,680 --> 00:36:24,600
- Știu cât de rău vrei asta.
Și ar trebui să-l ai.

617
00:36:24,725 --> 00:36:26,560
- Diabetul tău. Ultima data...

618
00:36:26,685 --> 00:36:28,746
- Vom face lucrurile altfel.
Învață din greșelile noastre.

619
00:36:28,770 --> 00:36:30,355
- Cum așa?

620
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
- Păstrați o lesă mai strânsă
totul. Supraveghere completă.

621
00:36:32,816 --> 00:36:34,193
Fiecare schimbare trece prin noi.

622
00:36:34,318 --> 00:36:36,153
- Cine spune că o să asculte?

623
00:36:36,278 --> 00:36:38,155
- Îl vom face să asculte.

624
00:36:38,280 --> 00:36:39,781
Vom stabili un contact.

625
00:36:39,907 --> 00:36:42,075
Limpede ca ziua, alb-negru.

626
00:36:51,501 --> 00:36:53,212
(MUZICA PENSIVĂ)

627
00:36:58,467 --> 00:37:00,219
(MĂMORÂND RAZĂ)

628
00:37:03,597 --> 00:37:04,848
- Bine.

629
00:37:08,268 --> 00:37:09,895
Amenda.

630
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
Amenda.

631
00:37:20,072 --> 00:37:21,740
Amenda.

632
00:37:40,050 --> 00:37:42,261
- Să trecem la treabă, băieți.
- Care este primul pas?

633
00:37:42,386 --> 00:37:44,137
- Lasă-mi doar asta.

634
00:37:44,263 --> 00:37:46,223
Suntem un
companie dinamică cu creștere rapidă.

635
00:37:46,348 --> 00:37:48,725
Și suntem gata să facem
incursiuni majore la nivel national.

636
00:37:48,850 --> 00:37:51,770
Deci, pe lângă faptul că ne oferă o
punct de sprijin foarte puternic chiar aici

637
00:37:51,895 --> 00:37:54,898
în Midwest, Des Plaines
locația ar servi ca un fel de

638
00:37:55,023 --> 00:37:58,527
o momeală pentru alții
francize dacă vrei.

639
00:37:58,652 --> 00:38:00,904
- Ce sunt alea?

640
00:38:01,029 --> 00:38:03,740
- Ce sunt...
- Alea?

641
00:38:06,952 --> 00:38:08,912
- Staţi să văd. Oh, acelea. Da.

642
00:38:09,037 --> 00:38:10,998
Asta e doar mica mea cale
de a ne separa

643
00:38:11,123 --> 00:38:12,916
din restul pachetului.

644
00:38:13,041 --> 00:38:14,835
Îți plac?

645
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Eu le numesc Arcele de Aur.

646
00:38:17,087 --> 00:38:20,090
- Pari cunoscut.
Ne-am mai întâlnit?

647
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
- Eu nu cred acest lucru.

648
00:38:21,717 --> 00:38:23,157
Cred că aș face-o
mi-au amintit asta.

649
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Citește interiorul aici
dacă nu te superi.

650
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
- Uită-te la, citește asta.
- Da.

651
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
- The Fold-a-Nook.

652
00:38:30,058 --> 00:38:32,227
Este ca un pat Murphy,
pentru bucataria ta.

653
00:38:32,352 --> 00:38:33,937
huh?

654
00:38:37,232 --> 00:38:40,694
- Aruncă o privire la
planurile pe care le avem.

655
00:38:40,819 --> 00:38:42,279
Le-am făcut pe plan local.

656
00:38:42,404 --> 00:38:43,947
- Nu uit niciodată o față.

657
00:38:46,450 --> 00:38:48,035
(RYDER râzând)

658
00:38:49,703 --> 00:38:52,247
- Unic. Original.
Total inovator.

659
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
Nu există nimic ca asta.

660
00:38:53,915 --> 00:38:56,585
Nimic în totalitate
sectorul serviciilor alimentare.

661
00:38:56,710 --> 00:38:59,838
- Frumoasa brosura,
realizat profesional.

662
00:39:02,174 --> 00:39:03,550
Ne-am întâlnit?

663
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
Tipul cu paharul de hârtie.

664
00:39:06,970 --> 00:39:09,973
- Da. Asta a fost
cu mult timp în urmă.

665
00:39:10,098 --> 00:39:11,892
Asta a fost cu mult timp în urmă.

666
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
Ce crezi?

667
00:39:15,062 --> 00:39:17,105
- Nu știu.

668
00:39:19,232 --> 00:39:20,400
- Există...

669
00:39:22,652 --> 00:39:23,904
Uite...

670
00:39:25,906 --> 00:39:27,699
Voi ajunge la nivel cu tine.

671
00:39:30,952 --> 00:39:33,413
Am nevoie de acesta.

672
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
Crezi, uh...

673
00:39:35,040 --> 00:39:36,309
Există ceva tu
poti sa ma ajuti?

674
00:39:36,333 --> 00:39:37,876
- O să-ți spun ce,
hai sa te recomand

675
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
unuia dintre colegii mei.

676
00:39:39,753 --> 00:39:43,382
Cineva care poate fi mai bun
potrivit pentru a satisface nevoile dvs.

677
00:39:43,507 --> 00:39:45,133
- Mulţumesc.

678
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
- Ray Kroc.

679
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
Adresa...

680
00:39:53,016 --> 00:39:56,520
- 143 Juniper Road,

681
00:39:56,645 --> 00:39:59,272
Arlington Heights, Illinois.

682
00:40:00,565 --> 00:40:01,817
- Numărul de telefon de acasă?

683
00:40:03,402 --> 00:40:05,654
- Ah, folosește-mi biroul
număr de telefon,

684
00:40:05,779 --> 00:40:08,323
asta e cel mai bun
loc să ajungă la mine.

685
00:40:08,448 --> 00:40:09,908
- În regulă.

686
00:40:10,033 --> 00:40:11,952
Desigur că vom avea nevoie
o evaluare a casei tale

687
00:40:12,077 --> 00:40:14,162
înainte de a putea emite fonduri.

688
00:40:22,421 --> 00:40:25,006
(MUZICA PENSIVĂ)

689
00:40:38,437 --> 00:40:39,938
- Ai dreptate.

690
00:40:41,398 --> 00:40:43,024
Ai dreptate o dată.

691
00:40:58,248 --> 00:40:59,916
O dată.

692
00:41:01,835 --> 00:41:03,020
RAY: June, ai programat?
controlează cu inginerul?

693
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
IUNIE: Gata.

694
00:41:04,337 --> 00:41:05,630
- Dar focul
departament?

695
00:41:05,755 --> 00:41:06,983
Ai primit aprobarea
pentru proiectarea aleii?

696
00:41:07,007 --> 00:41:08,508
- A lăsat un mesaj
cu ei ieri.

697
00:41:08,633 --> 00:41:10,010
- Permise de excavare?

698
00:41:10,135 --> 00:41:11,636
- Mă întâlnesc cu ei azi.

699
00:41:11,761 --> 00:41:13,430
- În regulă.

700
00:41:13,555 --> 00:41:15,974
Hei, ce se întâmplă cu
San Bernardino, apropo?

701
00:41:16,099 --> 00:41:20,812
- Tocmai am vorbit cu Dick,
spune că lucrează la asta.

702
00:41:20,937 --> 00:41:22,314
- Ei lucrează la asta?

703
00:41:22,439 --> 00:41:23,648
- Asta a spus el.

704
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Ray Kroc pe linie.

705
00:41:30,906 --> 00:41:33,366
- Bună, Ray.
- Băiete, voi mă ucideți.

706
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
Care este blocarea?

707
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
În două săptămâni fac teren.

708
00:41:36,244 --> 00:41:38,246
- Lucrurile astea necesită timp.

709
00:41:38,371 --> 00:41:39,998
Tu propui
modificari substantiale.

710
00:41:40,123 --> 00:41:42,667
- Adaug un subsol
și un cuptor, asta-i tot.

711
00:41:42,792 --> 00:41:45,462
- Avem nevoie de arhitectul nostru
revizuiește-l cu atenție

712
00:41:45,587 --> 00:41:47,467
și asigurați-vă că totul
este sigur și la cod.

713
00:41:47,589 --> 00:41:50,675
- Bine. A mai văzut-o,
a aruncat o privire la el?

714
00:41:50,800 --> 00:41:52,344
- Nu sunt sigur să fiu sincer.

715
00:41:52,469 --> 00:41:54,930
- Am buldozere
rostogolindu-se pe 23.

716
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
- Nu eu sunt acela
Cine a programat asta, Ray.

717
00:41:57,349 --> 00:41:59,476
- Am nevoie să tragi aer în piept.
- Respiră?

718
00:41:59,601 --> 00:42:02,729
Îți dai seama ce se întâmplă
să mă coste dacă trebuie să împing?

719
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
- Sper că,
nu se va ajunge la asta.

720
00:42:04,814 --> 00:42:06,525
- Fiecare restaurant
în Vestul Mijlociu

721
00:42:06,650 --> 00:42:07,984
are subsol si cuptor.

722
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
- Acestea sunt lucruri standard.
- Am înțeles.

723
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
Dar este numele nostru
pe acea clădire.

724
00:42:12,155 --> 00:42:15,408
Doamne ferește că podeaua se prăbușește
iar oamenii sunt răniți sau mai rău

725
00:42:15,534 --> 00:42:17,369
din cauza unora
defect de design pe care l-am ratat.

726
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
Să încetinim doar un minut
și asigurați-vă că este făcut corect.

727
00:42:20,622 --> 00:42:22,582
- Atât pentru
Sistemul Speedee, nu?

728
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
- Tocmai te-a închis?
- Da.

729
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
Dacă nu am primit
deconectat violent.

730
00:42:33,218 --> 00:42:34,844
- Bine.

731
00:42:36,638 --> 00:42:38,056
Va fi bine.

732
00:42:40,809 --> 00:42:43,270
- Unde este...
Unde este partea din față a șorțului?

733
00:42:43,395 --> 00:42:45,522
- Arătaţi-mi.
- În regulă.

734
00:42:45,647 --> 00:42:47,917
Doar asigurați-vă că ferestrele
sunt suficient de mari astfel încât clienții

735
00:42:47,941 --> 00:42:49,794
pot privi în restaurant.
Până la bucătărie.

736
00:42:49,818 --> 00:42:51,361
Nu arată corect.
Lasă-mă să văd asta.

737
00:42:51,486 --> 00:42:52,737
- Ray.
- Ce?

738
00:42:52,862 --> 00:42:54,406
- Avem o scrisoare
din San Bernardino.

739
00:42:54,531 --> 00:42:56,533
- Citește-mi.

740
00:42:56,658 --> 00:42:59,411
- Dragă Ray. Vă mulțumesc pentru dvs
scrisoare de împărtășire a ideii tale

741
00:42:59,536 --> 00:43:03,039
să încheie o înțelegere cu Coca-Cola
pentru a sponsoriza panourile de meniu

742
00:43:03,164 --> 00:43:05,208
la noua locație din Des Plaines.

743
00:43:05,333 --> 00:43:07,794
O noțiune intrigantă, într-adevăr.

744
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
După cum subliniați pe bună dreptate, așa
un aranjament ar oferi

745
00:43:10,714 --> 00:43:12,340
o sursă constantă de
venituri la magazin

746
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
fără costuri suplimentare de forță de muncă.

747
00:43:14,884 --> 00:43:18,471
- Cu toate acestea...
- Totuși? Totuși, ce?

748
00:43:18,597 --> 00:43:19,931
- Cu toate acestea, acesta este un concept

749
00:43:20,056 --> 00:43:22,017
care merge dincolo
convingerile noastre de bază.

750
00:43:22,142 --> 00:43:25,895
McDonald's a fost fondat
cu ideea de familii

751
00:43:26,021 --> 00:43:27,647
și nu comerț strict.

752
00:43:27,772 --> 00:43:29,458
- Fii de cățea, ei nu
stiu ce naiba...

753
00:43:29,482 --> 00:43:31,359
- Și așa mai departe și așa mai departe...

754
00:43:33,737 --> 00:43:35,363
Poftim, domnilor.
Înapoi la muncă.

755
00:43:35,488 --> 00:43:37,032
- Lasă-mă să explic.

756
00:43:37,157 --> 00:43:39,868
Va fi foarte mic, de-a lungul
partea de jos. Foarte discret.

757
00:43:39,993 --> 00:43:41,637
- Pur şi simplu nu suntem
confortabil cu noțiunea

758
00:43:41,661 --> 00:43:44,122
de a ne întoarce meniul
într-o reclamă.

759
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
- Vezi că nu este o reclamă,
este sponsorizare.

760
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
- Este dezagreabil.
- Sunt bani gratis!

761
00:43:49,210 --> 00:43:51,272
- Sunt o mulțime de lucruri noi
ar putea face pentru a câștiga un dolar rapid,

762
00:43:51,296 --> 00:43:53,656
- asta nu înseamnă că ar trebui.
- O mulțime de restaurante o fac!

763
00:43:53,757 --> 00:43:55,300
- Ei bine, noi nu.
- De ce nu?

764
00:43:55,425 --> 00:43:57,385
- Pentru că nu am niciun interes
în răsfăț

765
00:43:57,510 --> 00:43:58,910
în genul ăsta de
comercialism grosolan.

766
00:43:59,012 --> 00:44:00,555
Nu este McDonald's.

767
00:44:00,680 --> 00:44:02,408
- Nu mi-am dat seama că sunt
în parteneriat cu un beatnik.

768
00:44:02,432 --> 00:44:04,976
- O să te fac să știi că sunt un
republican purtător de carduri.

769
00:44:05,101 --> 00:44:07,979
- Da, ai putea
m-a păcălit.

770
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
- A închis din nou.

771
00:44:09,939 --> 00:44:13,193
- El este doar... El este doar un
putin excitabil, asta-i tot.

772
00:44:16,571 --> 00:44:19,115
- Un cap fierbinte ca asta, tu
nu stiu de ce este capabil.

773
00:44:19,240 --> 00:44:23,328
- Totul este o farfurie, Dick.
Lătratul lui este mai rău decât mușcătura lui.

774
00:44:23,453 --> 00:44:24,847
- Asta este
spuse Neville Chamberlain.

775
00:44:24,871 --> 00:44:26,331
- Se va relaxa.

776
00:44:26,456 --> 00:44:28,583
Dă-i ceva timp.

777
00:44:34,673 --> 00:44:36,257
- Ce faci? Haide.

778
00:44:36,383 --> 00:44:38,503
E timp să te apleci,
este timp de curățat. Să mergem.

779
00:44:40,470 --> 00:44:42,722
Pune pălăria drept.

780
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
400 de grade, nu?

781
00:44:46,935 --> 00:44:48,228
Ăsta e un băiat, drum spre muncă.

782
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
Frumos.

783
00:44:50,146 --> 00:44:51,856
Hei, hei, hei.
E un murat acolo.

784
00:44:51,981 --> 00:44:54,043
Două murături pe toate chiflele.
Două murături pe toate.

785
00:44:54,067 --> 00:44:57,278
Nu... nu... Uite, uită-te.
Întoarce-le așa.

786
00:44:57,404 --> 00:44:58,839
Le-ai întors deja
și apăsați-le o dată.

787
00:44:58,863 --> 00:45:00,782
Și ăla e prea roz.
În regulă.

788
00:45:02,200 --> 00:45:03,743
Iar tu...

789
00:45:06,162 --> 00:45:08,331
Ia... acestea...

790
00:45:09,958 --> 00:45:11,334
E al naibii de bine.

791
00:45:11,459 --> 00:45:14,504
- Care e numele tău?
- Fred Turner, domnule.

792
00:45:14,629 --> 00:45:17,090
- Bună treabă. Fred Turner.

793
00:45:17,215 --> 00:45:18,925
Fred Turner.

794
00:45:22,095 --> 00:45:25,390
(MUZICA blândă)

795
00:45:46,619 --> 00:45:48,788
FEMEIA LA TV: Este așa
subiect delicat

796
00:45:48,913 --> 00:45:50,832
că eu... doar că nu
stiu sa o spun.

797
00:45:50,957 --> 00:45:54,919
un fel de...
Nu stiu cum sa o spun.

798
00:45:55,044 --> 00:45:56,296
OM LA TV: Acum, uite, Mary.

799
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
M-ai sunat,
te-ai repezit la gab.

800
00:45:58,465 --> 00:46:00,592
Acum, ce vrei să spui?

801
00:46:00,717 --> 00:46:02,010
FEMEIA DE LA TV: Ei bine, Jack...

802
00:46:04,137 --> 00:46:05,513
- Îmi pare rău.

803
00:46:06,890 --> 00:46:08,641
Știu că te-am neglijat.

804
00:46:17,233 --> 00:46:21,196
ce zici maine
mergem la cina la club?

805
00:46:27,952 --> 00:46:29,621
- Serios?

806
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
- Serios.

807
00:46:34,250 --> 00:46:35,850
JACK: Ei bine, uite ce
pisica a târât înăuntru.

808
00:46:35,919 --> 00:46:37,128
ETHEL: Bună, tuturor.

809
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
Bună. Hi. Hei...
ce mai faci?

810
00:46:38,963 --> 00:46:40,441
- Seara, străine.
- Mă bucur să te văd.

811
00:46:40,465 --> 00:46:43,051
- Linda Ballen a fost doar
acolo, ea o adora.

812
00:46:43,176 --> 00:46:45,887
- Acesta este pe partea stângă
al 14-lea fairway.

813
00:46:46,012 --> 00:46:47,472
- Nu, folosește-ți trei lemne.

814
00:46:47,597 --> 00:46:49,200
- JERRY: Hmm, trei lemne.
- JACK: Da-l curat.

815
00:46:49,224 --> 00:46:50,975
- Am auzit că Acapulco este divin.

816
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
- Unde îți place, Ethel?

817
00:46:52,435 --> 00:46:54,604
- Umm, Spania.

818
00:46:54,729 --> 00:46:56,648
- Spania?
- Minunat.

819
00:46:56,773 --> 00:46:58,358
- Wow. Cum a fost?

820
00:46:58,483 --> 00:47:01,069
- Oh, nu, vreau să spun,
Mă gândesc la asta.

821
00:47:01,194 --> 00:47:02,529
- Oh, nu ai fost.

822
00:47:02,654 --> 00:47:06,199
- Ei bine, suntem
visezi la o excursie, nu?

823
00:47:06,324 --> 00:47:08,201
- Grozav, da.

824
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
(Râsete)

825
00:47:11,621 --> 00:47:13,873
- Cum e jocul tău, Ray?
- În ultima vreme?

826
00:47:13,998 --> 00:47:16,125
- Inexistent.
- Eu însumi nu sunt Ben Hogan.

827
00:47:16,251 --> 00:47:17,669
- Nu glumesc?

828
00:47:17,794 --> 00:47:20,964
- Haha, da. Am lovit
o gaură într-un fel,

829
00:47:21,089 --> 00:47:23,716
recent insa.

830
00:47:23,842 --> 00:47:27,720
Am dat peste un cu adevărat, cu adevărat
oportunitate de afaceri interesantă.

831
00:47:27,846 --> 00:47:29,222
Chiar interesant.

832
00:47:29,347 --> 00:47:30,907
Voi băieți o veți face
vrei o bucată din asta.

833
00:47:30,932 --> 00:47:32,743
- Iar începem.
- Ce este de data asta, Ray?

834
00:47:32,767 --> 00:47:35,228
- Restaurant.

835
00:47:35,353 --> 00:47:36,980
- Nou tip de restaurant.
- Nou cum?

836
00:47:37,105 --> 00:47:39,482
Restaurant plin cu
milkshake-uri și Fold-a-Nooks?

837
00:47:39,607 --> 00:47:41,067
(Râde)

838
00:47:43,528 --> 00:47:45,655
- Fold-a-Nooks.

839
00:47:47,574 --> 00:47:50,034
- Ha-ha.
- Glumesc cu tine, Ray.

840
00:47:50,159 --> 00:47:52,829
- Stai, Jack.
Ar trebui să-l auzi.

841
00:47:54,497 --> 00:47:55,707
Acesta este diferit.

842
00:48:00,086 --> 00:48:03,923
- Ei bine, spune-ne mai multe.

843
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
- O voi face.

844
00:48:05,967 --> 00:48:08,678
Acesta este un lucru de frumusețe.

845
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Bucatarie complet automatizata.

846
00:48:10,471 --> 00:48:12,471
Like-uri pe care nu le-am văzut niciodată.
Este revoluționar.

847
00:48:12,515 --> 00:48:14,017
Se numește Sistemul Speedee.

848
00:48:14,142 --> 00:48:15,828
Lucrul care îmi place la asta,
este francizabil.

849
00:48:15,852 --> 00:48:17,288
Primul este
deja în funcțiune.

850
00:48:17,312 --> 00:48:18,563
Vino și aruncă o privire.

851
00:48:18,688 --> 00:48:20,899
S-ar putea să vă facă băieți
câțiva dolari.

852
00:48:24,110 --> 00:48:26,112
Nu trebuie
îngrijorează-te pentru un lucru.

853
00:48:26,237 --> 00:48:27,739
Suntem responsabili de
totul după.

854
00:48:27,864 --> 00:48:29,991
Și toate aceste francize
arata exact la fel.

855
00:48:30,116 --> 00:48:32,785
Nu m-aș fi gândit niciodată
dar muncitorii mai tineri sunt mai buni.

856
00:48:32,911 --> 00:48:34,621
Se grăbesc,
sunt ambitiosi.

857
00:48:34,746 --> 00:48:36,456
Ușor ca o plăcintă.

858
00:48:36,581 --> 00:48:38,684
Plătiți doar taxa de franciză,
ne ocupam de orice altceva.

859
00:48:38,708 --> 00:48:40,293
Îți voi spune toată treaba.

860
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
Destul de aproape, ridică-l, Drew.

861
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
Bine, hai să facem asta.

862
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
Ai prins-o?

863
00:48:50,803 --> 00:48:52,388
Bine.
Acolo vei fi cu adevărat fericit.

864
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
- Felicitări.
- În regulă.

865
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
- Trei francize noi
in ultima luna.

866
00:49:08,154 --> 00:49:10,281
- Ei bine, asta e grozav.

867
00:49:10,406 --> 00:49:11,616
Ce?

868
00:49:11,741 --> 00:49:14,077
- Nu știu.

869
00:49:14,202 --> 00:49:15,536
- Ce?

870
00:49:15,662 --> 00:49:17,222
- Nu crezi că poate,
având în vedere experiența noastră,

871
00:49:17,246 --> 00:49:20,416
că toate acestea se întâmplă
putin prea repede?

872
00:49:20,541 --> 00:49:22,085
Dacă apar toate deodată,

873
00:49:22,210 --> 00:49:24,337
cum o sa faca
menține standardele?

874
00:49:28,049 --> 00:49:30,885
(MUZICA ROCK)

875
00:50:18,391 --> 00:50:20,393
- Fiu de căţea.

876
00:50:23,146 --> 00:50:24,397
- Dă-i o lovitură, Jack.

877
00:50:27,775 --> 00:50:30,570
- Hei! Uită-te la asta.
Ce este asta?

878
00:50:30,695 --> 00:50:32,030
huh? Ce este asta?

879
00:50:32,155 --> 00:50:33,489
- Pare a fi un hamburger.

880
00:50:33,614 --> 00:50:34,974
- Nu un McDonald's
burger nu este.

881
00:50:35,033 --> 00:50:36,409
Uită-te la tot acel ketchup.

882
00:50:36,534 --> 00:50:37,928
Ai trei murături
acolo în loc de două.

883
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
Uită-te la asta.
Uită-te la asta, salată verde.

884
00:50:40,163 --> 00:50:41,456
Serios, Jack? Salată verde?

885
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
- Putem vorbi despre
asta alta data?

886
00:50:43,416 --> 00:50:45,144
- Uită-te la chiftelul în sine,
care este în mod tragic supragătit.

887
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Tragic!

888
00:50:46,627 --> 00:50:48,105
- Nu știu, Ray,
mi se pare bine.

889
00:50:48,129 --> 00:50:49,523
- Ce naiba faci
stii despre calitate?

890
00:50:49,547 --> 00:50:50,899
Am fost lângă tine
restaurant și astăzi.

891
00:50:50,923 --> 00:50:52,443
- Da, ce zici de asta?
- Dar?

892
00:50:52,467 --> 00:50:53,944
Ai porumb pe stiule,
ai pui prajit!

893
00:50:53,968 --> 00:50:55,636
- Oamenii iubesc puiul prăjit.
- Ei?

894
00:50:55,762 --> 00:50:57,823
Lasă-i să meargă undeva
servesc pui prajit.

895
00:50:57,847 --> 00:50:59,307
Și bucătăria ta este murdară!

896
00:50:59,432 --> 00:51:01,142
Ce naiba este
contează cu voi băieți?

897
00:51:01,267 --> 00:51:03,107
- Nu stiu despre tine,
Ray, dar sunt pensionar.

898
00:51:03,144 --> 00:51:04,621
- Ai spus că asta ar fi bine
loc unde să ne parcăm banii.

899
00:51:04,645 --> 00:51:05,938
- Nu, nu.
- Este o investiție!

900
00:51:06,064 --> 00:51:07,291
- Dacă aș fi vrut un loc de muncă,
aș fi aplicat

901
00:51:07,315 --> 00:51:09,025
pentru un post de bucătar.

902
00:51:09,150 --> 00:51:11,510
- Nu te-ai putea găsi un loc de muncă ca a
gătesc într-unul dintre restaurantele mele.

903
00:51:11,569 --> 00:51:12,569
- Hei!

904
00:51:12,612 --> 00:51:13,863
- Care este problema lui?

905
00:51:13,988 --> 00:51:16,407
- El este o durere în
fundul este ceea ce este.

906
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Chiar înapoi la tine, Ray.

907
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
- RAY: Ethel?
- ETHEL: Aici.

908
00:51:19,911 --> 00:51:21,746
- Bună.

909
00:51:21,871 --> 00:51:24,165
- Ray, grăbește-te și schimbă-te.
Cina este convocată pentru șapte.

910
00:51:24,290 --> 00:51:28,127
- Da, nu mergem
la club în seara asta.

911
00:51:28,252 --> 00:51:30,046
- Ne-ai anulat cina?

912
00:51:30,171 --> 00:51:32,965
- Ne-am anulat calitatea de membru.

913
00:51:33,091 --> 00:51:34,759
- Ce?

914
00:51:34,884 --> 00:51:37,553
- Oamenii aceia Roland Green,
nu sunt chiar genul nostru.

915
00:51:37,678 --> 00:51:39,180
- Ce vrei sa spui?

916
00:51:39,305 --> 00:51:43,226
- Mi-am pierdut interesul
hobnobbing cu bogații leneși.

917
00:51:43,351 --> 00:51:44,811
- Bogaţii leneşi?

918
00:51:44,936 --> 00:51:47,355
- Da, știi golful lor,
Rob Roys lor.

919
00:51:47,480 --> 00:51:51,025
Așa sunt
mulțumit și mulțumit.

920
00:51:51,150 --> 00:51:53,653
- Ray.
Te rog spune-mi ca glumesti.

921
00:51:53,778 --> 00:51:55,363
Aceștia sunt prietenii noștri.

922
00:51:55,488 --> 00:51:58,407
- Nu, știu. Știu.
Știi ce?

923
00:51:58,533 --> 00:52:01,536
Tu și cu mine putem face
o mulțime de prieteni noi.

924
00:52:01,661 --> 00:52:03,055
E în regulă,
ne vom face noi prieteni.

925
00:52:03,079 --> 00:52:06,958
Prieteni care sunt
mai potrivit, pentru noi.

926
00:52:07,083 --> 00:52:08,626
Ştii?

927
00:52:08,751 --> 00:52:11,087
nu crezi?

928
00:52:11,212 --> 00:52:12,839
Știi ce?
Dă-mi o secundă.

929
00:52:12,964 --> 00:52:14,549
Garajul mă înnebunește.

930
00:52:14,674 --> 00:52:16,634
Pot să mă duc doar să mătură
sa o cureti si sa o cureti?

931
00:52:16,759 --> 00:52:18,177
Și apoi pune-ți o rochie frumoasă,

932
00:52:18,302 --> 00:52:20,096
Te voi scoate
pentru ceva de mâncare.

933
00:52:27,103 --> 00:52:30,523
(MAȘINILE claxonează)

934
00:52:30,648 --> 00:52:34,569
CLIENTUL: Da! Da!
Acest lucru este ridicol!

935
00:52:36,195 --> 00:52:39,323
Ar putea la fel de bine să pleci, tu ești
nu o sa primesc nimic!

936
00:52:39,448 --> 00:52:41,492
- Bună treabă, băieți!
- Loc de muncă bun!

937
00:52:43,327 --> 00:52:45,037
Arăți foarte ocupat!

938
00:52:45,163 --> 00:52:47,248
Bine, da dansează, asta e
un dans bun acolo, amice.

939
00:52:47,373 --> 00:52:49,834
Bună treabă, fă orice
dar fă un hamburger.

940
00:52:49,959 --> 00:52:52,086
Anula! Anulați comanda mea!

941
00:52:54,422 --> 00:52:58,176
- Aruncă o privire la
acest frumos incrustație de aur.

942
00:52:58,301 --> 00:53:00,028
Îmi spui așa ceva
măiestrie spectaculoasă

943
00:53:00,052 --> 00:53:01,637
nu valorează 8,95 USD?

944
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
- Dar nu mă interesează.

945
00:53:03,431 --> 00:53:04,932
- Nu te interesează
într-o Biblie

946
00:53:05,057 --> 00:53:08,436
sigur că va fi mândria ta
biblioteca de acasă a familiei?

947
00:53:08,561 --> 00:53:12,899
După cum știi fără îndoială, June, invidie
este unul dintre cele șapte păcate capitale.

948
00:53:13,024 --> 00:53:15,335
Și asta sunt prietenii tăi
iar vecinii vor fi vinovati

949
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
când văd acest legat de piele
frumusețe pe raftul tău.

950
00:53:17,778 --> 00:53:20,281
- Domnule, acesta este un
loc privat de afaceri.

951
00:53:20,406 --> 00:53:23,868
Mi-e teamă că voi merge
trebuie să-ți cer să pleci.

952
00:53:23,993 --> 00:53:25,369
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

953
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
(TELEFON SUNĂ)

954
00:53:27,038 --> 00:53:29,916
IUNIE: Vânzări Castelul Prințului.
Oh, stai.

955
00:53:30,041 --> 00:53:34,045
Ray. Este Mac.
Vrei să iei asta?

956
00:53:34,170 --> 00:53:38,132
Ahh da, spune-i
Îl voi suna înapoi.

957
00:53:38,257 --> 00:53:40,509
- Hei, hei. Așteptaţi un minut.

958
00:53:40,635 --> 00:53:41,969
Care e numele tău?

959
00:53:42,094 --> 00:53:45,139
- Leonard. Leonard Rosenblatt.

960
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- Rosenblatt? Serios?

961
00:53:48,684 --> 00:53:51,103
Ce face un evreu
vinde Biblii catolice?

962
00:53:51,229 --> 00:53:52,688
- Să-ți câștigi existența.

963
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
- Eu cred în tine.

964
00:54:03,282 --> 00:54:04,867
(MUZICA SUPERIOR)

965
00:54:29,225 --> 00:54:32,019
- Bagă murătura. Acestea
sunt gata să se învârtească. Neted...

966
00:54:33,813 --> 00:54:35,481
275...

967
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Fără sare timp de 30 de secunde, bine?
Arată bine, băieți!

968
00:54:38,901 --> 00:54:40,569
Arata bine! Zâmbete mari!

969
00:54:40,695 --> 00:54:42,780
Dacă ai timp să te apleci,
ai timp sa faci curat!

970
00:54:47,702 --> 00:54:49,328
- În mod normal sunt zece și mai puțin,

971
00:54:49,453 --> 00:54:51,664
dar pentru tine
Voi face o excepție.

972
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
Haha!

973
00:54:54,083 --> 00:54:56,127
Place. Frumos.

974
00:54:59,922 --> 00:55:01,632
RAY: Noii mei francizați
sunt grozave.

975
00:55:01,757 --> 00:55:03,467
El este în spate
lucrând în bucătărie.

976
00:55:03,592 --> 00:55:06,762
Ea este în față, dând
nebunii pentru copiii mici.

977
00:55:06,887 --> 00:55:09,390
Soț și soție, unul lângă altul.

978
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
Ca o echipă adevărată.

979
00:55:15,604 --> 00:55:18,566
Este cu adevărat ceva de văzut.

980
00:55:18,691 --> 00:55:20,568
Minunat, nu
crezi, Ethel?

981
00:55:20,693 --> 00:55:22,778
- Presupun că este, da.
- Da.

982
00:55:23,863 --> 00:55:25,948
Ca și colegii de echipă.

983
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
Am făcut cina
planuri pentru noi, vineri.

984
00:55:37,793 --> 00:55:40,171
- Bănuiesc că
nu s-a alăturat lui Roland Green?

985
00:55:40,296 --> 00:55:43,716
- Păi nu... nu.
Undeva mult mai bine.

986
00:55:47,470 --> 00:55:50,222
(MUZICA LOUNGE)

987
00:55:56,270 --> 00:55:57,772
- B-5!

988
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
- Atât de sărat.

989
00:56:01,442 --> 00:56:02,943
Iubesc sarea.

990
00:56:07,490 --> 00:56:09,241
- Deci ce faci, Art?

991
00:56:09,367 --> 00:56:11,053
- Am avut o mică afacere cu instalații sanitare
mergând un timp după ce am ajuns

992
00:56:11,077 --> 00:56:12,828
din serviciu.

993
00:56:12,953 --> 00:56:15,390
Acum vand aspiratoare si
da lecții de pian în lateral.

994
00:56:15,414 --> 00:56:16,791
- Wow.

995
00:56:16,916 --> 00:56:18,751
- Wow.
Tip ocupat. Bravo ție.

996
00:56:18,876 --> 00:56:20,920
Aspiratoare,
plumping, lecții de pian.

997
00:56:21,045 --> 00:56:23,005
Ești un adept cu toate meseriile.

998
00:56:23,130 --> 00:56:25,216
- Da, orice se pune
mâncare pe masă, nu?

999
00:56:25,341 --> 00:56:28,302
- Trebuie să fii atât de mândru?

1000
00:56:28,427 --> 00:56:29,887
- Cum ai vrea să faci
mai mult decât

1001
00:56:30,012 --> 00:56:31,347
„Pune puțină mâncare
pe masă"?

1002
00:56:31,472 --> 00:56:33,307
FEMEIA: Bingo!

1003
00:56:33,432 --> 00:56:35,726
- E entuziasmată.

1004
00:56:35,851 --> 00:56:37,520
- Ce ai avut în minte?

1005
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
- Burger up.

1006
00:56:57,456 --> 00:57:00,876
- Am de gând să dau
voi trei cuvinte.

1007
00:57:01,001 --> 00:57:03,963
Vreau să-i iei pe cei trei
cuvinte acasă cu tine în seara asta.

1008
00:57:04,088 --> 00:57:07,842
McDonald's este o familie.

1009
00:57:07,967 --> 00:57:09,427
(BAȚI PE STICLĂ)

1010
00:57:10,636 --> 00:57:12,930
Nu este grozav?

1011
00:57:13,055 --> 00:57:15,766
Știi ce eu
spun când văd asta?

1012
00:57:15,891 --> 00:57:19,770
Familial. Suntem o mare familie.

1013
00:57:19,895 --> 00:57:21,439
nu suntem?

1014
00:57:21,564 --> 00:57:23,441
Avem guri de hrănit.

1015
00:57:23,566 --> 00:57:24,984
Asta e o familie.

1016
00:57:27,820 --> 00:57:30,656
Caut câțiva bărbați buni.

1017
00:57:30,781 --> 00:57:33,033
Și femei!
Care nu se tem de munca grea.

1018
00:57:33,159 --> 00:57:34,702
Nu vă fie frică
suflecă-le mânecile.

1019
00:57:34,827 --> 00:57:37,663
Clișeu, știu, dar caut
pentru scrappers, hustlers.

1020
00:57:37,788 --> 00:57:39,141
Băieți care sunt dispuși să
suflecă-le mânecile.

1021
00:57:39,165 --> 00:57:40,416
Oameni cu impuls.

1022
00:57:40,541 --> 00:57:41,560
Au primit un pic
foc în burtă.

1023
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
Am un pic de nebunie!

1024
00:57:43,461 --> 00:57:45,439
Stau chiar aici în fața ta
azi și o să vă ofer

1025
00:57:45,463 --> 00:57:46,839
ceva la fel de prețios ca aurul.

1026
00:57:46,964 --> 00:57:48,591
Știi ce este asta?
Cineva?

1027
00:57:48,716 --> 00:57:50,593
Cineva? Oportunitate!

1028
00:57:50,718 --> 00:57:52,845
Este o oportunitate! Oportunitate.

1029
00:57:52,970 --> 00:57:54,388
Oportunitate de a avansa.

1030
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
Pentru a merge înainte.
A trece în sus, a înainta.

1031
00:57:56,932 --> 00:57:58,476
Pentru a reuși.

1032
00:57:58,601 --> 00:58:00,728
Pentru a câștiga. Pentru a face un pas în sus.
Cerul este limita.

1033
00:58:00,853 --> 00:58:02,897
Cerul este limita.
Să apuc inelul de alamă!

1034
00:58:03,022 --> 00:58:04,624
Să-ți dai o șansă
la visul american!

1035
00:58:04,648 --> 00:58:06,275
Pune-ți brațele în jur
visul american!

1036
00:58:06,400 --> 00:58:08,628
Oportunitate... Pentru că o să spun
tu ceva, la McDonald's...

1037
00:58:08,652 --> 00:58:10,404
Exact așa
mare națiune a noastră,

1038
00:58:10,529 --> 00:58:11,697
ceva din unsoarea aia de cot...

1039
00:58:11,822 --> 00:58:13,199
garantez daca
ai curaj,

1040
00:58:13,324 --> 00:58:14,426
am înțeles,
ai dorinta.

1041
00:58:14,450 --> 00:58:16,202
Îți garantez că poți reuși.

1042
00:58:16,327 --> 00:58:18,954
Există aur de găsit la
capătul acelor Arce de Aur.

1043
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
Arcele de Aur.
Arcele de Aur.

1044
00:58:22,082 --> 00:58:24,877
Acum cine e cu mine? Cine vrea
sari pe scara aia spre succes?

1045
00:58:25,002 --> 00:58:27,046
Deveniți parte din
Mishpucha McDonald's.

1046
00:58:27,171 --> 00:58:28,422
Acum cine e cu mine?

1047
00:58:28,547 --> 00:58:29,787
Haide, lasă-mă să văd niște mâini!

1048
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
- Mă voi alătura!
- Aici!

1049
00:58:31,425 --> 00:58:34,011
- Poftim. Cine altcineva?

1050
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
McDonald's!

1051
00:58:55,533 --> 00:58:57,535
Bun, artă, treabă bună!

1052
00:58:57,660 --> 00:58:59,328
- Mulţumesc, domnule.

1053
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
- Nervul acestui tip!

1054
00:59:09,046 --> 00:59:10,506
- Ce?

1055
00:59:10,631 --> 00:59:13,133
- Ghici ce cheamă
magazinul său din Des Plaines.

1056
00:59:13,259 --> 00:59:15,302
- McDonald's numărul unu.

1057
00:59:19,723 --> 00:59:22,142
- Atunci... Ce suntem, atunci?

1058
00:59:23,894 --> 00:59:25,896
- Capul i se poate mari?

1059
00:59:30,401 --> 00:59:32,361
PILOT: Doamnelor și domnilor,
suntem pe cale să începem

1060
00:59:32,486 --> 00:59:35,239
coborârea noastră inițială în
Minneapolis-St. Paul.

1061
00:59:37,825 --> 00:59:40,578
(MUZICA blândă pentru chitară)

1062
00:59:51,338 --> 00:59:52,881
- Domnule Kroc,
bun venit la Minneapolis,

1063
00:59:53,007 --> 00:59:55,050
minunat să te văd!
Da-mi un M!

1064
00:59:55,175 --> 00:59:56,260
- M!

1065
00:59:56,385 --> 00:59:57,261
- Dă-mi un C!

1066
00:59:57,386 --> 00:59:58,804
- C!

1067
00:59:58,929 --> 00:59:59,929
- Dă-mi un D!

1068
01:00:00,014 --> 01:00:01,307
-D!

1069
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
O!

1070
01:00:03,434 --> 01:00:05,185
N!

1071
01:00:08,772 --> 01:00:10,816
McDonald's!

1072
01:00:10,941 --> 01:00:12,109
(APLICAȚI)

1073
01:00:35,424 --> 01:00:36,592
- Ray, cum e?

1074
01:00:36,717 --> 01:00:38,218
- Nici măcar nu poți depăși
că în Chicago.

1075
01:00:38,344 --> 01:00:40,054
- Ei bine, noi nu
încurcă-te aici.

1076
01:00:40,179 --> 01:00:41,489
- Băiete, complimentele mele
către bucătar.

1077
01:00:41,513 --> 01:00:42,513
E minunat.

1078
01:00:42,556 --> 01:00:44,266
- Pot să-ți fac unul mai bine.

1079
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
- Ce zici de proprietar?
- Sigur, de ce naiba nu.

1080
01:00:46,935 --> 01:00:48,312
- Rollie?

1081
01:00:48,437 --> 01:00:50,272
Rollie.

1082
01:00:51,774 --> 01:00:52,983
- Jimmy, mă bucur să te văd.

1083
01:00:53,108 --> 01:00:55,569
- Rollie, ce mai faci.
- O, minunat.

1084
01:00:55,694 --> 01:00:56,694
- Rollie Smith, Ray Kroc.

1085
01:00:56,779 --> 01:00:58,364
- Hei.
- O adevărată plăcere.

1086
01:00:58,489 --> 01:01:00,133
- Băiete, îți spun, ai înțeles
un restaurant infernal aici.

1087
01:01:00,157 --> 01:01:01,968
- Ei bine, venind de la tine
asta e un compliment.

1088
01:01:01,992 --> 01:01:04,703
- Reputația mea mă precede.

1089
01:01:04,828 --> 01:01:07,289
- Sunt un mare admirator.
- Păi umm... stai jos.

1090
01:01:07,414 --> 01:01:10,084
- Nu vreau să întrerup.
- Luați loc.

1091
01:01:10,209 --> 01:01:12,044
- Ei bine, poate doar un minut.

1092
01:01:12,169 --> 01:01:13,480
- El este Fred Turner
asociatul meu.

1093
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
- Bun venit.

1094
01:01:15,089 --> 01:01:17,132
- Fripturi gătite, bine?
- Excelent. Perfect.

1095
01:01:17,257 --> 01:01:18,759
- Intenția noastră este să ahh...

1096
01:01:18,884 --> 01:01:20,636
extinde destul de departe
dincolo de Vestul Mijlociu.

1097
01:01:20,761 --> 01:01:23,597
Nu ne vom stabili aici.
Nu vom...

1098
01:01:23,722 --> 01:01:26,767
Ne vom extinde
mult dincolo de Vestul Mijlociu.

1099
01:01:26,892 --> 01:01:29,812
- E clar că ai un cald și
iubitoare acasă aici, în Minneapolis.

1100
01:01:29,937 --> 01:01:31,855
- Da, așa se pare.

1101
01:01:31,980 --> 01:01:34,233
- Da, acest oraș pur și simplu nu poate
satura de McDonald's.

1102
01:01:34,358 --> 01:01:35,651
- Poftim, domnule.

1103
01:01:35,776 --> 01:01:36,961
- Un alt club canadian
pentru prietenul meu.

1104
01:01:36,985 --> 01:01:37,861
- Da, domnule. Vin imediat.

1105
01:01:37,986 --> 01:01:39,405
Multumesc.

1106
01:01:39,530 --> 01:01:40,840
De fapt, aș spune că există
suficient entuziasm

1107
01:01:40,864 --> 01:01:43,158
a sprijini pe altul.

1108
01:01:43,283 --> 01:01:44,410
O a doua locație?

1109
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
- Știi, dacă mă gândesc bine,

1110
01:01:46,161 --> 01:01:47,180
Cunosc persoana perfecta
să dețină și să opereze.

1111
01:01:47,204 --> 01:01:48,372
- Nu mai spuneţi?

1112
01:01:48,497 --> 01:01:49,373
- Cineva care știe
ce este nevoie

1113
01:01:49,498 --> 01:01:50,833
pentru a construi un restaurant grozav.

1114
01:01:50,958 --> 01:01:52,598
Cineva cu mai mult de
20 de ani de experiență

1115
01:01:52,626 --> 01:01:54,545
în industria serviciilor alimentare.

1116
01:01:54,670 --> 01:01:56,296
- OMS?

1117
01:01:56,422 --> 01:01:58,757
- Eu.
- Tu!

1118
01:01:58,882 --> 01:02:00,759
Oh! E un șoc.

1119
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
- E amuzant.

1120
01:02:02,636 --> 01:02:04,430
Am cunoștințele,
Am susținătorii

1121
01:02:04,555 --> 01:02:06,640
si am
locatia perfecta.

1122
01:02:06,765 --> 01:02:09,017
Ești familiar
cu Hennepin Avenue?

1123
01:02:09,143 --> 01:02:11,603
Asta e una dintre cele mai aglomerate
artere comerciale

1124
01:02:11,729 --> 01:02:13,397
în toate Orașele Gemene.

1125
01:02:13,522 --> 01:02:15,250
Există un site principal care este
devenit recent disponibil.

1126
01:02:15,274 --> 01:02:18,068
Acru complet pe
colțul Hennepin și...

1127
01:02:18,193 --> 01:02:20,654
- Domnule Kroc?
- Da?

1128
01:02:26,577 --> 01:02:28,412
- Ți-ar plăcea să o cunoști?

1129
01:02:30,914 --> 01:02:32,458
- Da. Sigur.

1130
01:02:35,002 --> 01:02:37,171
- Deci, Ray, cât de lungi sunt
esti aici cu noi pentru,

1131
01:02:37,296 --> 01:02:38,547
- în Orașele Gemene.
- Nu?

1132
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
- Cât timp ești în oraș?

1133
01:02:40,132 --> 01:02:42,009
- Eu... Încă nu sunt sigur.

1134
01:02:42,134 --> 01:02:43,761
- Dacă domnilor
ar putea fura o secundă,

1135
01:02:43,886 --> 01:02:46,597
Mi-ar plăcea personal
vă oferă un tur al acestui site pe

1136
01:02:46,722 --> 01:02:48,202
Hennepin că
despre Rollie vorbește.

1137
01:02:48,265 --> 01:02:49,850
Știe să le aleagă.

1138
01:02:49,975 --> 01:02:51,870
Adică acest loc are
suficient loc pentru restaurant,

1139
01:02:51,894 --> 01:02:55,439
parcare, eventual a
loc de joaca pentru cei mici.

1140
01:02:55,564 --> 01:02:57,941
- Ray Kroc se întâlnește cu Joan Smith.

1141
01:02:58,066 --> 01:03:01,195
Soția mea.

1142
01:03:01,320 --> 01:03:03,363
- Îmi face plăcere să te cunosc.
- Îmi face plăcere să te cunosc.

1143
01:03:03,489 --> 01:03:05,741
- Păi, alătură-te nouă.
Bea ceva cu noi.

1144
01:03:05,866 --> 01:03:07,117
- Mi-ar plăcea asta.

1145
01:03:08,410 --> 01:03:10,871
- Ce mai faceți băieți?
- Bine.

1146
01:03:10,996 --> 01:03:12,623
Acesta este Fred Turner...

1147
01:03:12,748 --> 01:03:18,128
Madison, Milwaukee,
Kenosha, Grand Rapids.

1148
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
Ah, avem
trei în zona Chicago.

1149
01:03:20,881 --> 01:03:22,674
Oh, Jim e aici în Minneapolis.

1150
01:03:22,800 --> 01:03:24,009
Sf. Paul.

1151
01:03:24,134 --> 01:03:25,719
- Am unul în Dayton, Ohio.

1152
01:03:25,844 --> 01:03:27,221
- Asta e corect.

1153
01:03:27,346 --> 01:03:30,849
- Trebuie să fii
pozitiv amețit, domnule Kroc.

1154
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
- Te rog, spune-mi Ray.

1155
01:03:33,018 --> 01:03:34,853
- Ray...

1156
01:03:34,978 --> 01:03:36,480
- Asta e o creștere.

1157
01:03:36,605 --> 01:03:38,816
- Da.
Ne merge bine, nu Fred?

1158
01:03:38,941 --> 01:03:39,942
- Da, domnule.

1159
01:03:40,067 --> 01:03:41,568
- Da, ne merge bine.

1160
01:03:41,693 --> 01:03:43,153
- Când ai început-o?

1161
01:03:45,781 --> 01:03:47,074
- Hmm? Îmi pare rău?

1162
01:03:47,199 --> 01:03:48,639
- În ce an ai făcut
începe McDonald's?

1163
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
- Anul?

1164
01:03:52,538 --> 01:03:54,414
Am început-o în 1954.

1165
01:03:57,668 --> 01:03:58,794
- Remarcabil.

1166
01:03:58,919 --> 01:04:00,379
- Da.

1167
01:04:03,048 --> 01:04:05,467
- Ei bine, ar trebui să mă întorc.
- Înapoi?

1168
01:04:05,592 --> 01:04:07,761
- La pianul meu.
- Oh, desigur.

1169
01:04:07,886 --> 01:04:10,055
(Râde)

1170
01:04:10,180 --> 01:04:11,765
- Care este melodia ta preferată?

1171
01:04:11,890 --> 01:04:13,600
Favorit din toate timpurile.

1172
01:04:13,725 --> 01:04:16,687
- Bani din rai.
- Bani din rai.

1173
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
- O fată grozavă.
- Știu.

1174
01:04:29,658 --> 01:04:31,660
(MUZICA PIANULUI)

1175
01:04:36,456 --> 01:04:38,166
- Am vândut piane o vreme.

1176
01:04:41,044 --> 01:04:43,547


1177
01:04:43,672 --> 01:04:47,843


1178
01:04:51,597 --> 01:04:53,473


1179
01:04:53,599 --> 01:04:58,353

Bani din rai

1180
01:05:02,274 --> 01:05:05,193


1181
01:05:05,319 --> 01:05:09,489


1182
01:05:09,615 --> 01:05:12,492
- Sună destul de bine.

1183
01:05:12,618 --> 01:05:17,289


1184
01:05:17,414 --> 01:05:20,042


1185
01:05:21,376 --> 01:05:26,173


1186
01:05:26,298 --> 01:05:29,426


1187
01:05:31,470 --> 01:05:36,141

Iubești

1188
01:05:36,266 --> 01:05:40,520


1189
01:05:40,646 --> 01:05:45,484

Auzi tunetul...

1190
01:05:45,609 --> 01:05:48,445


1191
01:05:48,570 --> 01:05:51,365

Bani din rai

1192
01:05:51,490 --> 01:05:53,742


1193
01:05:53,867 --> 01:05:55,369
- Scuze.

1194
01:06:10,425 --> 01:06:11,969
- O, da, da.

1195
01:06:12,094 --> 01:06:14,221
- Te vei extinde
dincolo de asta sau asta e...?

1196
01:06:14,346 --> 01:06:16,431
- Oh, fără îndoială.
Vom fi peste tot.

1197
01:06:16,556 --> 01:06:18,558
- Foarte interesant.

1198
01:06:18,684 --> 01:06:20,978
Ce este în meniu
dincolo de hamburgeri?

1199
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
- Ei bine, avem cartofi prăjiți,
milkshake-uri și băuturi răcoritoare.

1200
01:06:25,023 --> 01:06:27,442
- ETHEL: Ray?
- Aici jos!

1201
01:06:29,945 --> 01:06:32,364
- Cred că am
unii oameni pentru tine.

1202
01:06:32,489 --> 01:06:35,575
Am cunoscut acest tânăr cuplu.
Foarte angajat.

1203
01:06:35,701 --> 01:06:37,202
Sunt din Glenview.

1204
01:06:37,327 --> 01:06:39,327
Dragii de liceu,
căsătorit de cinci ani şi

1205
01:06:39,413 --> 01:06:41,557
ei caută o afacere
pot opera împreună.

1206
01:06:41,581 --> 01:06:43,000
Și par foarte încântați.

1207
01:06:43,125 --> 01:06:45,752
- Da, uită asta.
Totul s-a schimbat.

1208
01:06:45,877 --> 01:06:49,423
- Vrei o băutură?
- Nu... Schimbat, cum?

1209
01:06:49,548 --> 01:06:52,592
Uită de suburbiile Chicago.
Gandeste mai mare.

1210
01:06:52,718 --> 01:06:55,012
- Mai mare?
- Nu-i mai urmăresc.

1211
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Mă urmăresc acum.

1212
01:06:57,973 --> 01:06:59,182
- Ce este...?

1213
01:06:59,307 --> 01:07:00,642
- Călătoria!
Călătoria pe care tocmai am făcut-o.

1214
01:07:00,767 --> 01:07:03,854
- Călătoria. Cum a fost?
- Triumfător.

1215
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Au întins covorul roșu.

1216
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
Ei sărută acest inel.

1217
01:07:07,733 --> 01:07:09,693
Ei cerșesc pentru McDonald's.

1218
01:07:09,818 --> 01:07:12,029
Aici, bea ceva.

1219
01:07:14,364 --> 01:07:17,534
- Este frumos.
- Da, sigur.

1220
01:07:18,744 --> 01:07:20,412
- Sunt sigur.

1221
01:07:22,914 --> 01:07:27,502
Ei bine, atunci toată grindină
Papa Raimond I.

1222
01:07:30,422 --> 01:07:31,882
- La naiba de drept.

1223
01:07:34,092 --> 01:07:35,677
al naibii de dreptate.

1224
01:07:39,890 --> 01:07:42,267
- Ray?
- Da?

1225
01:07:42,392 --> 01:07:44,853
- Avem o mică problemă.
- Așteptaţi un minut.

1226
01:07:44,978 --> 01:07:46,772
Cum putem fi
aproape fără capital?

1227
01:07:46,897 --> 01:07:49,983
Ei bine, veniturile tale,
tăierea lunară a magazinelor.

1228
01:07:50,108 --> 01:07:51,735
1,4% din net.

1229
01:07:51,860 --> 01:07:53,195
- 1,4?
- Da.

1230
01:07:53,320 --> 01:07:55,989
1,9 minus Dick și Mac
jumătate la sută.

1231
01:07:58,158 --> 01:07:59,409
(TELEFON SUNĂ)

1232
01:07:59,534 --> 01:08:01,453
- Domnule McDonald,
Ray Kroc e pe linie.

1233
01:08:04,456 --> 01:08:05,916
Mă bucur să te văd.

1234
01:08:08,877 --> 01:08:10,962
- Bună, Ray.
- Vreau să renegociez.

1235
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
- Renegocia ce?

1236
01:08:12,297 --> 01:08:13,632
- Oferta mea. Afacerea mea proastă.

1237
01:08:13,757 --> 01:08:15,884
1.4 nici măcar nu
acoperă-mi nuca lunară,

1238
01:08:16,009 --> 01:08:17,511
să nu mai vorbim de expansiune.

1239
01:08:17,636 --> 01:08:19,221
- Ray, aceia sunt termenii.

1240
01:08:19,346 --> 01:08:21,115
- Nu este suficient de bun.
- Este aproape triplu tăietura noastră.

1241
01:08:21,139 --> 01:08:23,201
- Ar trebui să primești mai multe
si atunci, nu-i asa?

1242
01:08:23,225 --> 01:08:24,601
- Nu suntem oameni lacomi.

1243
01:08:24,726 --> 01:08:26,061
- Lăcomia nu are de ce
face cu ea.

1244
01:08:26,186 --> 01:08:27,562
Daca as avea mai multe
bani cu care să lucrezi,

1245
01:08:27,687 --> 01:08:29,332
Aș putea să cresc asta
lucru în ritm de două ori mai mare.

1246
01:08:29,356 --> 01:08:31,084
- Nu avem carne de vită cu
ritmul actual de expansiune.

1247
01:08:31,108 --> 01:08:33,002
- Nu am nimic, nici unul
locație în Pennsylvania.

1248
01:08:33,026 --> 01:08:34,861
- Nimic în New York.
- Toate la timp.

1249
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
- Nimic în Texas.
- Nu mă îndoiesc că va veni.

1250
01:08:37,114 --> 01:08:39,157
- Sunt aici să sparg
gâtul meu pentru voi băieți.

1251
01:08:39,282 --> 01:08:40,742
- Și tu faci
o slujbă grozavă.

1252
01:08:40,867 --> 01:08:42,553
- Ei bine, atunci ar trebui să fac o
al naibii de mult mai bine

1253
01:08:42,577 --> 01:08:44,305
- decât doar pragul de rentabilitate.
- Nu stiu ce sa spun.

1254
01:08:44,329 --> 01:08:45,729
- Spune că vei renegocia.
- Nu pot.

1255
01:08:45,789 --> 01:08:47,415
- Nu poți sau nu vrei?

1256
01:08:47,541 --> 01:08:49,793
- Ar fi mai mare
nedrept față de francizați.

1257
01:08:49,918 --> 01:08:52,045
- Francizaţii
se descurcă bine!

1258
01:08:52,170 --> 01:08:53,880
eu sunt acela
asta se îneacă aici.

1259
01:08:54,005 --> 01:08:55,590
- Tu liber și
de bunăvoie de acord

1260
01:08:55,715 --> 01:08:57,384
la termenii înțelegerii tale, Ray.

1261
01:08:57,509 --> 01:08:59,719
Nimeni nu ți-a pus un pistol la cap.

1262
01:08:59,845 --> 01:09:01,972
- Patru la sută?
- Nu.

1263
01:09:02,097 --> 01:09:03,449
- Trei la sută şi jumătate?
- Ray...

1264
01:09:03,473 --> 01:09:04,516
- Ce?
- Nu!

1265
01:09:04,641 --> 01:09:06,393
- La naiba!

1266
01:09:13,066 --> 01:09:14,609
- Dick.

1267
01:09:14,734 --> 01:09:16,444
Îi doare în spate?
Da.

1268
01:09:16,570 --> 01:09:18,196
Are câteva șuruburi slăbite?
Pariezi.

1269
01:09:18,321 --> 01:09:20,049
Dar asta nu înseamnă că este
ne va face vreun rău.

1270
01:09:20,073 --> 01:09:21,425
- Cât timp ești
vei continua asta, Mac?

1271
01:09:21,449 --> 01:09:22,742
- Ține pasul ce?

1272
01:09:22,868 --> 01:09:24,095
- Întregul
act „totul este bine”.

1273
01:09:24,119 --> 01:09:25,346
E un lup în găină.

1274
01:09:25,370 --> 01:09:27,289
Îl lăsăm să intre!

1275
01:09:27,414 --> 01:09:29,040
Nu ar fi trebuit să ascult niciodată.

1276
01:09:29,166 --> 01:09:31,102
- Avem un contract pentru
doar așa ceva, Dick!

1277
01:09:31,126 --> 01:09:33,837
- Ar fi trebuit să am încredere în instinctul meu.

1278
01:09:33,962 --> 01:09:36,464
- Deci e vina mea, nu?

1279
01:09:36,590 --> 01:09:38,133
Exact ca la cinematograf?

1280
01:09:38,258 --> 01:09:41,678
Ei bine, îmi pare rău că te-am dorit
sa ai visul tau.

1281
01:10:01,323 --> 01:10:02,908
- Nouăzeci şi patru de dolari.

1282
01:10:06,620 --> 01:10:09,331
- E de necrezut ce
aceste ventuze costă rularea.

1283
01:10:11,166 --> 01:10:13,376
Popul meu obișnuia să dețină
o înghețată.

1284
01:10:13,501 --> 01:10:16,379
A plecat cu burta în sus de la
costurile frigorifice.

1285
01:10:16,504 --> 01:10:17,923
- Serios?

1286
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
- Un bărbat a sunat astăzi.

1287
01:10:40,070 --> 01:10:41,988
Illinois primul federal.

1288
01:10:47,327 --> 01:10:48,453
- A spus ce a vrut?

1289
01:10:48,578 --> 01:10:49,621
- De ce nu-mi spui?

1290
01:10:49,746 --> 01:10:51,289
- Ce voia?

1291
01:10:52,874 --> 01:10:54,125
- Ray...

1292
01:10:54,251 --> 01:10:56,253
- Ce?

1293
01:10:58,213 --> 01:11:01,216
- Ne-ai ipotecat casa?

1294
01:11:02,717 --> 01:11:04,970
Am putea pierde totul.

1295
01:11:16,606 --> 01:11:20,193
(MUZICA DRAMATICĂ)

1296
01:11:31,955 --> 01:11:35,959
- Am spus în mod special la birou
este cel mai bun loc pentru a ajunge la mine!

1297
01:11:36,084 --> 01:11:37,961
- Am încercat acolo, domnule Kroc.
De multe ori.

1298
01:11:38,086 --> 01:11:40,755
- Nu ai dreptul
sună-mă la mine acasă.

1299
01:11:40,880 --> 01:11:43,300
Este un flagrant
invadarea intimității mele!

1300
01:11:43,425 --> 01:11:45,319
- Cu tot respectul, domnule,
când ești în urmă cu trei luni

1301
01:11:45,343 --> 01:11:47,470
pe plățile dvs. nu o faceți
să alegeți și să alegeți

1302
01:11:47,595 --> 01:11:49,014
unde te contactăm.

1303
01:12:16,708 --> 01:12:19,544
(MUZICA LENTĂ DE CHITARĂ)

1304
01:12:56,748 --> 01:12:57,916
- Ray?

1305
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
- Inspecție surpriză.

1306
01:13:00,085 --> 01:13:02,420
- Ce faci aici?

1307
01:13:04,547 --> 01:13:06,800
- Am venit doar să văd
cum merg lucrurile?

1308
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
- 12.400 USD.

1309
01:13:12,972 --> 01:13:14,408
- E destul de bine
transport pentru luna unu.

1310
01:13:14,432 --> 01:13:16,017
- Ar putea fi mai mare.

1311
01:13:16,142 --> 01:13:17,811
Urăsc să amestec
afaceri cu plăcere.

1312
01:13:17,936 --> 01:13:19,896
- Eu nu.

1313
01:13:20,021 --> 01:13:21,898
- Dar cheltuielile mele.

1314
01:13:22,023 --> 01:13:23,400
- Dar ei?

1315
01:13:23,525 --> 01:13:24,919
- Ei bine, sunt un pic
mai mare decât se anticipase.

1316
01:13:24,943 --> 01:13:27,153
Un lucru în special,
acel walk-in dang.

1317
01:13:27,278 --> 01:13:29,239
Factura aia este o adevărată grozavă.

1318
01:13:29,364 --> 01:13:33,368
- Știu, este o problemă,
toată acea înghețată.

1319
01:13:33,493 --> 01:13:35,370
- Nu vreau
depășește-mi limitele aici.

1320
01:13:35,495 --> 01:13:37,330
Dar, s-ar putea să avem
găsit o soluție.

1321
01:13:37,455 --> 01:13:38,706
Sau Joan a făcut-o, de fapt.

1322
01:13:41,835 --> 01:13:44,045
- Nu mai spuneţi?

1323
01:13:44,170 --> 01:13:46,756
- Dacă ți-aș spune că există o
în felul tuturor proprietarilor-operatori

1324
01:13:46,881 --> 01:13:49,300
poate salva literalmente sute
de dolari pe an

1325
01:13:49,426 --> 01:13:51,094
la costurile electrice?

1326
01:13:51,219 --> 01:13:53,346
Și reduceți timpul
este nevoie pentru a face un milkshake,

1327
01:13:53,471 --> 01:13:55,515
la jumătate.

1328
01:13:55,640 --> 01:13:57,350
- O să mușc.

1329
01:14:07,610 --> 01:14:09,487
- Este un milkshake praf.

1330
01:14:11,072 --> 01:14:12,407
Costă o fracțiune de înghețată

1331
01:14:12,532 --> 01:14:14,367
și nu există refrigerare
necesar.

1332
01:14:14,492 --> 01:14:15,827
- Contine lapte praf.

1333
01:14:15,952 --> 01:14:17,537
Agenți de îngroșare
și emulgatori

1334
01:14:17,662 --> 01:14:19,622
simulează textura
de inghetata.

1335
01:14:19,747 --> 01:14:21,027
Are gust ca cel real.

1336
01:14:21,124 --> 01:14:22,750
- Este ușor de făcut ca o plăcintă.

1337
01:14:22,876 --> 01:14:25,086
Ai pus un pachet în
un pahar cu apă și amestecați-l.

1338
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
- Știu că poate a
cam blasfemiator,

1339
01:14:27,088 --> 01:14:28,607
ce cu fondul tău de lactate
si toate.

1340
01:14:28,631 --> 01:14:31,759
- Personal, cred
este o idee minunată.

1341
01:14:34,846 --> 01:14:37,891
Ciocolata sau vanilie?

1342
01:14:38,016 --> 01:14:39,559
- Vanilie.

1343
01:15:01,414 --> 01:15:03,249
Vin lucruri bune
celor care asteapta.

1344
01:15:05,710 --> 01:15:08,671
(MUZICA PENSIVĂ)

1345
01:15:27,607 --> 01:15:29,192
ce crezi?

1346
01:15:29,317 --> 01:15:31,778
- Cred că beau a
milkshake delicios de vanilie.

1347
01:15:34,656 --> 01:15:36,157
- Se poate?

1348
01:15:40,995 --> 01:15:42,539
Mmm...

1349
01:15:44,707 --> 01:15:46,668
Nu pot rezista.

1350
01:15:46,793 --> 01:15:48,461
- Deci ce zici?

1351
01:15:48,586 --> 01:15:50,397
Îl încercăm la noi
si atunci daca merge bine...

1352
01:15:50,421 --> 01:15:52,924
- O lansați la nivel național.

1353
01:15:53,049 --> 01:15:55,718
- Am putut. Da.
Lasă-mă să mă gândesc.

1354
01:15:58,763 --> 01:16:01,057
- Tu eşti şeful.

1355
01:16:03,351 --> 01:16:05,019
(TELEFON SUNĂ)

1356
01:16:09,023 --> 01:16:10,358
- McDonald's.

1357
01:16:10,483 --> 01:16:12,318
RAY: Tocmai am găsit o cale
să te salvez, pe mine,

1358
01:16:12,443 --> 01:16:14,505
și toți proprietarii-operatori
literalmente sute de dolari

1359
01:16:14,529 --> 01:16:16,823
un an în costuri electrice.
- Și care ar fi asta?

1360
01:16:16,948 --> 01:16:18,283
- Două cuvinte, milkshake praf.

1361
01:16:18,408 --> 01:16:19,784
Vă spun că am dat peste

1362
01:16:19,909 --> 01:16:22,036
un produs remarcabil numit
Inst-A-Mix.

1363
01:16:22,161 --> 01:16:24,247
După cum am spus, este o
milkshake praf.

1364
01:16:24,372 --> 01:16:26,332
Este o fracțiune din cost
de inghetata

1365
01:16:26,457 --> 01:16:28,251
si nu necesita refrigerare.

1366
01:16:28,376 --> 01:16:29,895
- Ray...
- Îți spun, am încercat și eu,

1367
01:16:29,919 --> 01:16:31,671
are gust ca
lucrul real.

1368
01:16:31,796 --> 01:16:33,440
Este delicios. Intră
ciocolata, vine in vanilie.

1369
01:16:33,464 --> 01:16:35,091
Eu, sunt un om de vanilie.

1370
01:16:35,216 --> 01:16:38,595
- Ray, nu ne interesează un
milkshake care nu conține lapte.

1371
01:16:38,720 --> 01:16:41,031
De ce nu adăugăm rumeguș la
hamburgeri în timp ce suntem la asta?

1372
01:16:41,055 --> 01:16:42,307
Cartofi prăjiți congelați!

1373
01:16:42,432 --> 01:16:43,808
- Nu vrei
salvezi un pachet?

1374
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
- Nu așa.

1375
01:16:45,435 --> 01:16:47,079
- Vorbim despre
acelasi gust grozav.

1376
01:16:47,103 --> 01:16:49,022
Același gust grozav în timp ce
sporind linia de jos.

1377
01:16:49,147 --> 01:16:51,190
- Se numește milkshake, Ray!

1378
01:16:51,316 --> 01:16:54,152
Lapte adevărat, acum și pentru totdeauna!

1379
01:16:54,277 --> 01:16:56,195
- Am înțeles.

1380
01:17:17,759 --> 01:17:20,011
RAY: Doar te întreb
să-mi extind linia.

1381
01:17:20,136 --> 01:17:23,097
- Până când veți construi mai multe capitaluri proprii
casa dvs. sau plătiți împrumutul,

1382
01:17:23,222 --> 01:17:24,222
nu pot face nimic.

1383
01:17:24,307 --> 01:17:25,516
- Afacerea mea este în plină expansiune.

1384
01:17:25,642 --> 01:17:27,143
- Din pacate,
asta e imaterial.

1385
01:17:27,268 --> 01:17:29,354
- Ei bine, am 13
locații în nouă state.

1386
01:17:29,479 --> 01:17:31,981
- Este un împrumut cu capital propriu.
- Atunci dă-mi un împrumut de afaceri.

1387
01:17:32,106 --> 01:17:33,584
- Aceste treisprezece locații,
le detii?

1388
01:17:33,608 --> 01:17:35,448
- Eu personal?
- E treaba ta, nu?

1389
01:17:35,526 --> 01:17:38,404
- Îl deții?
- Sunt șeful francizei.

1390
01:17:38,529 --> 01:17:40,698
Eu sunt cel din spatele acestei creșteri.

1391
01:17:40,823 --> 01:17:43,076
Ei bine, totul este bine și bine,
dar ai nevoie de active.

1392
01:17:44,827 --> 01:17:46,537
- Ai fost la un McDonald's?

1393
01:17:46,663 --> 01:17:48,724
Pentru că avem trei dreptate
aici, în zona de uscat Chicago.

1394
01:17:48,748 --> 01:17:50,500
Ar trebui să vii
și aruncați o privire.

1395
01:17:50,625 --> 01:17:52,394
Nu, mi-ar plăcea să-ți ofer un
tur pentru a vă oferi un simț mai bun

1396
01:17:52,418 --> 01:17:54,018
- despre ce vorbesc.
- Mulţumesc.

1397
01:17:56,589 --> 01:17:58,508
- Domnule Kroc?

1398
01:17:58,633 --> 01:17:59,967
- Vă pot ajuta?

1399
01:18:00,093 --> 01:18:03,763
- Nu, dar poate
te pot ajuta.

1400
01:18:03,888 --> 01:18:06,349
Harry Sonneborn,
ma bucur sa te cunosc.

1401
01:18:06,474 --> 01:18:09,435
- Nu, mulțumesc, suntem foarte fericiți
cu furnizorul nostru actual.

1402
01:18:09,560 --> 01:18:11,938
- Nu sunt aici
îți vând înghețată.

1403
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
- Ce naiba vrei?

1404
01:18:13,606 --> 01:18:15,167
- Am prins un pic din tine
conversație acolo,

1405
01:18:15,191 --> 01:18:16,752
sună de parcă ești
având probleme financiare.

1406
01:18:16,776 --> 01:18:18,295
- De ce nu
îți pasă de treaba ta?

1407
01:18:18,319 --> 01:18:20,039
- Sunt un mare admirator
a stabilimentului dumneavoastră.

1408
01:18:21,447 --> 01:18:23,157
- Mulţumesc.

1409
01:18:23,282 --> 01:18:24,635
- Mănânc prânzul la Waukegan-ul tău
locație de cel puțin două ori pe săptămână.

1410
01:18:24,659 --> 01:18:25,993
Întotdeauna o mulțime fantastică.

1411
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
- Ideea ta este...

1412
01:18:27,870 --> 01:18:31,165
- Domnule Kroc, dacă nu sunteţi
a face bani cu pumnul,

1413
01:18:31,290 --> 01:18:32,959
ceva este îngrozitor de greșit.

1414
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
- June, ia registrul,
ai vrea?

1415
01:18:39,674 --> 01:18:41,592
Hai în birou, Harry.

1416
01:18:53,187 --> 01:18:54,939
- Deci, pentru a rezuma...

1417
01:18:55,064 --> 01:18:57,233
ai o
flux minuscul de venituri.

1418
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
Fără rezerve de numerar.

1419
01:18:59,235 --> 01:19:01,463
Și un albatros al unui contract
care vă cere să treceți prin

1420
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
un proces lent de aprobare
pentru a pune în aplicare modificări

1421
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
dacă sunt aprobate deloc.

1422
01:19:05,074 --> 01:19:07,493
Ceea ce nu sunt niciodată.

1423
01:19:07,618 --> 01:19:09,954
- Îmi lipsește ceva?
- Cam asta rezumă.

1424
01:19:11,706 --> 01:19:12,707
- Povestește-mi despre pământ.

1425
01:19:12,832 --> 01:19:14,584
- Pământul...?

1426
01:19:14,709 --> 01:19:17,587
- Terenul, clădirile, cum
întregul aspect al ei funcționează.

1427
01:19:17,712 --> 01:19:19,547
- Oh, destul de simplu într-adevăr.

1428
01:19:19,672 --> 01:19:21,924
Francizatul găsește a
bucată de pământ care îi place.

1429
01:19:22,049 --> 01:19:24,010
Obține un contract de închiriere, de obicei 20 de ani.

1430
01:19:24,135 --> 01:19:26,596
Ia un împrumut pentru construcție,

1431
01:19:26,721 --> 01:19:29,390
aruncă o clădire
și pleacă.

1432
01:19:30,767 --> 01:19:32,894
- Deci operatorul
selectează site-ul.

1433
01:19:33,019 --> 01:19:34,812
- Da.
- El alege proprietatea?

1434
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
- Corect.

1435
01:19:36,355 --> 01:19:38,065
- Tu oferi
antrenament, sistemul,

1436
01:19:38,191 --> 01:19:42,403
know-how-ul operațional și
el este responsabil pentru restul?

1437
01:19:42,528 --> 01:19:44,197
- Există vreo problemă?
- Una mare.

1438
01:19:44,322 --> 01:19:46,908
Se pare că nu-ți dai seama
in ce afacere esti.

1439
01:19:48,910 --> 01:19:51,454
Nu ești în
afacere cu burgeri.

1440
01:19:51,579 --> 01:19:55,208
Ești în real
afaceri imobiliare.

1441
01:19:55,333 --> 01:19:59,253
Tu nu construiești un imperiu
reducere de 1,4 la sută

1442
01:19:59,378 --> 01:20:02,215
a unui hamburger de 15 cenți.

1443
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
Îl construiești deținând terenul

1444
01:20:04,926 --> 01:20:08,137
pe care acel burger
este gătit.

1445
01:20:08,262 --> 01:20:11,974
Ceea ce ar trebui să faci este
cumpărând apoi loturi de teren

1446
01:20:12,099 --> 01:20:15,019
intoarcerea si inchirierea
a spus comploturi către francizați

1447
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
care ca o conditie
de afacerea lor,

1448
01:20:17,271 --> 01:20:21,484
ar trebui să li se permită
închiriere de la tine și numai tu.

1449
01:20:21,609 --> 01:20:23,194
Acest lucru vă va oferi
cu două lucruri.

1450
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
Unu, un constant,
fluxul de venituri inițial.

1451
01:20:26,072 --> 01:20:28,866
Banii intră înainte de
prima miză este în pământ.

1452
01:20:28,991 --> 01:20:31,828
Doi, capital mai mare
pentru extindere.

1453
01:20:31,953 --> 01:20:34,664
Care la rândul său alimentează
achiziționarea în continuare a terenurilor,

1454
01:20:34,789 --> 01:20:38,709
care la rândul său alimentează în continuare
extindere și așa mai departe și așa mai departe.

1455
01:20:43,297 --> 01:20:44,340
Teren.

1456
01:20:47,218 --> 01:20:51,806
Acolo sunt banii.
Și mai mult decât atât, control.

1457
01:20:51,931 --> 01:20:54,642
Control asupra francizatului.

1458
01:20:54,767 --> 01:20:57,144
Nu reușiți să susțineți
standarde de calitate,

1459
01:20:57,270 --> 01:20:59,772
le anulezi contractul de închiriere.

1460
01:20:59,897 --> 01:21:03,150
Control asupra lui Dick și Mac.

1461
01:21:03,276 --> 01:21:06,696
Rezultatul final, veți avea
bănci și francizați

1462
01:21:06,821 --> 01:21:09,198
în palma mâinii tale.

1463
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
- Dacă ar fi să fac asta,
fratii,

1464
01:21:12,326 --> 01:21:17,832
efectiv ar fi...

1465
01:21:17,957 --> 01:21:19,876
- Da.

1466
01:21:23,546 --> 01:21:27,717
Deci, ce zici, Ray?

1467
01:21:43,608 --> 01:21:45,568
<font color="
Am aranjat întâlniri

1468
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
cu investitorii
și instituțiile financiare.

1469
01:21:48,070 --> 01:21:49,447
Suntem în centrul orașului

1470
01:21:49,572 --> 01:21:51,132
care este singurul
aspect suprasaturat.

1471
01:21:51,157 --> 01:21:53,951
Ar trebui să ne descurcăm bine
aceasta zona pentru ca...

1472
01:21:54,076 --> 01:21:55,912
Are cineva aici vreodată
mâncat la un McDonald's?

1473
01:21:56,037 --> 01:21:58,289
...Creșterea operațiunii este
ne va permite să ne extindem.

1474
01:21:58,414 --> 01:22:01,000
IUNIE: Franciza Realty
Corporation cum pot...?

1475
01:22:01,125 --> 01:22:02,978
<font color="
dar sunt pe deplin susținute

1476
01:22:03,002 --> 01:22:04,378
prin cifre.

1477
01:22:04,503 --> 01:22:06,339
De fapt, am greșit mai departe
partea prudenței.

1478
01:22:06,464 --> 01:22:08,716
- El este conservator.
Al meu, bazat pe intestin,

1479
01:22:08,841 --> 01:22:10,593
iar instinctul îmi spune
acele cifre sunt mici.

1480
01:22:10,718 --> 01:22:12,803
McDonald's este
crescând rapid ca un sughiț.

1481
01:22:12,929 --> 01:22:14,263
- Sunt Harry Sonneborn, acesta este...

1482
01:22:14,388 --> 01:22:16,057
ÎNREGISTRARE: Grăbește-te
la McDonald's,

1483
01:22:16,182 --> 01:22:19,268
deservește acum comunitățile familiale
de la coastă la coastă.

1484
01:22:19,393 --> 01:22:21,103
Probabil că ești
la doar minute distanta

1485
01:22:21,228 --> 01:22:23,856
din America
restaurantul preferat.

1486
01:22:23,981 --> 01:22:27,693
Serviciul rapid McDonald's este
răspunsul perfect pentru petreceri.

1487
01:22:27,818 --> 01:22:29,362
Prânzuri de aniversare!

1488
01:22:29,487 --> 01:22:31,572
Și mese în familie oricând.

1489
01:22:31,697 --> 01:22:34,533
Fără agitație sau feluri de mâncare de făcut.

1490
01:22:34,659 --> 01:22:37,453
Este al Americii
cea mai mare valoare alimentară.

1491
01:22:37,578 --> 01:22:39,997
Nu e de mirare că vezi atât de multe
a vecinilor tăi de acolo.

1492
01:22:40,122 --> 01:22:43,417
Dacă vrei calitate acasă
gătit fără munca de acasă,

1493
01:22:43,542 --> 01:22:44,919
incearca McDonald's.

1494
01:22:45,044 --> 01:22:47,588
Căutați Arcurile de Aur
la McDonald's.

1495
01:22:47,713 --> 01:22:49,882
Cel mai apropiat lucru de casă.

1496
01:23:00,226 --> 01:23:03,145
- Ai auzit de
Franciza Realty Corporation?

1497
01:23:03,270 --> 01:23:04,981
- Ce este?

1498
01:23:05,106 --> 01:23:09,485
- Nu am nicio idee, aparent
Ray Kroc este președinte și CEO.

1499
01:23:10,987 --> 01:23:12,947
(TELEFON SUNĂ)

1500
01:23:13,072 --> 01:23:14,615
- Bună, Dick, ce mai faci?

1501
01:23:14,740 --> 01:23:16,551
- Ei bine, dacă chiar vrei
sa stiu ca sunt putin suparat.

1502
01:23:16,575 --> 01:23:17,970
- De ce? Ce pare
sa fie problema?

1503
01:23:17,994 --> 01:23:19,829
- Franchise Realty Corporation.

1504
01:23:19,954 --> 01:23:21,539
- Dar?

1505
01:23:21,664 --> 01:23:24,041
- Pentru început, vrei
te superi sa-mi spui ce este?

1506
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Oh, nimic cu adevărat.

1507
01:23:25,960 --> 01:23:28,146
Doar un mic ceva eu
creat pentru a ajuta la furnizarea de leasing

1508
01:23:28,170 --> 01:23:31,465
servicii, știți, împrumutați
sprijin pentru noii noștri francizați.

1509
01:23:31,590 --> 01:23:33,926
- Știi foarte bine că nu poți
fa asa ceva

1510
01:23:34,051 --> 01:23:35,720
fără să-l curățați mai întâi.

1511
01:23:38,723 --> 01:23:40,516
- Acum, de ce aș face-o
trebuie sa faci asta?

1512
01:23:40,641 --> 01:23:42,393
- Pentru că la fel ca dvs
afacerea spune clar,

1513
01:23:42,518 --> 01:23:45,187
orice și toate modificările trebuie
să fie convenit în scris.

1514
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
- Doar că nu este o schimbare.

1515
01:23:46,856 --> 01:23:48,691
- Scuzați-mă?

1516
01:23:48,816 --> 01:23:51,318
- Nu este o schimbare.
Este o companie.

1517
01:23:53,612 --> 01:23:55,197
Este propria sa companie separată.

1518
01:23:55,322 --> 01:23:57,283
Ceea ce pune
în afara domeniului tău.

1519
01:23:57,408 --> 01:23:58,868
- Orice se referă
la McDonald's

1520
01:23:58,993 --> 01:24:00,870
este de competența noastră.

1521
01:24:02,830 --> 01:24:05,416
- Lasă-mă să explic
ceva pentru tine, Dick.

1522
01:24:05,541 --> 01:24:10,421
Voi, băieți, aveți un cuvânt de spus despre ce
continuă în interiorul restaurantelor.

1523
01:24:10,546 --> 01:24:14,383
Dar afară? Mai sus? De mai jos?

1524
01:24:14,508 --> 01:24:17,219
Autoritatea ta
se opreste la usa.

1525
01:24:17,344 --> 01:24:19,055
Și la podea.

1526
01:24:20,431 --> 01:24:22,058
În regulă?

1527
01:24:30,441 --> 01:24:32,234
- Ce spune?

1528
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
- El cumpără terenul...

1529
01:24:34,653 --> 01:24:36,572
- Pământul nostru?

1530
01:24:37,615 --> 01:24:39,158
- ...pe hartă.

1531
01:24:39,283 --> 01:24:41,911
Asigurați-vă că obțineți asta,
vrei să bagi toate acei.

1532
01:24:44,914 --> 01:24:46,999
Asigurați-vă că vedeți ace.

1533
01:24:47,124 --> 01:24:48,417
- Oh, e grozav. Frumos.

1534
01:24:48,542 --> 01:24:49,603
- Ce zici de unul la birou?

1535
01:24:49,627 --> 01:24:51,337
- Da. Fă una la birou.

1536
01:24:54,256 --> 01:24:55,466
...pe tronul tău.

1537
01:24:59,970 --> 01:25:02,890
- Asigura-te ca primesti
că în focus.

1538
01:25:03,015 --> 01:25:04,725
- Zâmbet mare. Bun.
Bine, bine, bine.

1539
01:25:09,522 --> 01:25:11,190
- Livrare!

1540
01:25:13,400 --> 01:25:15,236
- Unde vrei astea?

1541
01:25:15,361 --> 01:25:16,654
- Ray!

1542
01:25:18,197 --> 01:25:20,282
- M-am gândit bine.

1543
01:25:20,407 --> 01:25:21,867
Aprobat.

1544
01:25:24,328 --> 01:25:25,579
- Serios?

1545
01:25:25,704 --> 01:25:27,957
- Mulțumesc!
- Nu, mulţumesc.

1546
01:25:28,082 --> 01:25:31,252
Este o idee magică și tu ești
cel care s-a gândit la asta.

1547
01:25:31,377 --> 01:25:33,796
- Ei bine, suntem profund onorati
servește drept piață de testare.

1548
01:25:33,921 --> 01:25:36,507
- La naiba cu asta. eu merg
pentru a extinde acest lucru la nivel național.

1549
01:25:36,632 --> 01:25:40,136
Hei, ai văzut
cea mai recentă copie a RBM?

1550
01:25:40,261 --> 01:25:41,679
Fierbinte de la presă.

1551
01:25:44,473 --> 01:25:46,475
- Oh, Ray, bine pentru tine.

1552
01:25:49,478 --> 01:25:53,524
(MUZICA LENTĂ)

1553
01:25:56,110 --> 01:25:57,987
<font color="
la sud de centrul orasului.

1554
01:25:58,112 --> 01:26:00,006
Ei construiesc o
stadion de sport nou-nouț acolo.

1555
01:26:00,030 --> 01:26:01,740
- Da, Bloomington,
Am citit despre asta.

1556
01:26:01,866 --> 01:26:03,552
- Primim un profesionist
echipa de baseball și fotbal.

1557
01:26:03,576 --> 01:26:05,161
Ambii vor juca acolo.

1558
01:26:05,286 --> 01:26:07,538
- Cred că știu unde
te îndrepți cu asta.

1559
01:26:07,663 --> 01:26:10,541
- un stadion de 40.000 de locuri,
la doar o aruncătură de băţ.

1560
01:26:10,666 --> 01:26:12,418
Imaginați-vă traficul pietonal.

1561
01:26:12,543 --> 01:26:14,771
- Caută familii flămânzi
o bucată de mâncare după meci.

1562
01:26:14,795 --> 01:26:16,255
- Sau înainte, oricând.

1563
01:26:16,380 --> 01:26:18,090
- Exact.

1564
01:26:18,215 --> 01:26:19,466
Da.

1565
01:26:21,343 --> 01:26:23,554
Gândești mare, nu-i așa, Joan?

1566
01:26:26,265 --> 01:26:28,434
- Există vreo altă cale?

1567
01:26:31,145 --> 01:26:33,063
- Ei bine, ai fi surprins.

1568
01:26:35,816 --> 01:26:38,068
Mulți oameni sunt
frică de a lua o șansă,

1569
01:26:38,194 --> 01:26:41,155
știi, atingeți măreția.

1570
01:26:43,032 --> 01:26:44,950
- E atât de trist.

1571
01:26:45,075 --> 01:26:46,785
- Da, sunt de acord.

1572
01:26:46,911 --> 01:26:51,165
Ambiție,
asta e chestia vieții.

1573
01:26:51,290 --> 01:26:53,083
- Ce spune asta?

1574
01:26:55,419 --> 01:26:57,004
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți.

1575
01:26:57,129 --> 01:26:58,672
- Absolut.

1576
01:27:04,094 --> 01:27:05,721
- Uită-te la tine.

1577
01:27:10,142 --> 01:27:12,561
- Mă spui îndrăzneț, Joan?

1578
01:27:12,686 --> 01:27:14,563
- Tu nu construiești
un imperiu al restaurantelor

1579
01:27:14,688 --> 01:27:16,732
comportându-se ca un timid
şoricel mic.

1580
01:27:42,549 --> 01:27:44,301
<font color="
Aceasta este o zonă în creștere rapidă.

1581
01:27:44,426 --> 01:27:47,096
Și mai ieftin, vorbești
cu cincisprezece la sută mai puțin pe acru.

1582
01:27:47,221 --> 01:27:49,115
- Da, încă mai cred
Houston este o locație mai bună.

1583
01:27:49,139 --> 01:27:50,140
- Ray.
- Da?

1584
01:27:50,266 --> 01:27:52,226
- Dick e pe linia unu.
- Acum...

1585
01:28:01,318 --> 01:28:02,653
- Bună, Dick.

1586
01:28:02,778 --> 01:28:04,822
- Tocmai am primit un
apel foarte deconcertant.

1587
01:28:04,947 --> 01:28:06,615
- Oh?

1588
01:28:06,740 --> 01:28:10,160
- De la Buddy Jepsen.
Operatorul nostru din Sacramento.

1589
01:28:10,286 --> 01:28:11,870
- Sunt foarte conștient de
cine este Buddy Jepsen.

1590
01:28:11,996 --> 01:28:14,331
- Mi-a spus că a primit
un transport în această dimineață.

1591
01:28:14,456 --> 01:28:15,541
- Oh, a sosit.

1592
01:28:15,666 --> 01:28:17,459
- Ești departe de linie, Ray.

1593
01:28:17,584 --> 01:28:18,836
- Păi, nu mă aşteptam la asta

1594
01:28:18,961 --> 01:28:21,005
să ajung acolo până vineri
cel mai devreme.

1595
01:28:21,130 --> 01:28:22,148
- Te superi să-mi spui
ce faci

1596
01:28:22,172 --> 01:28:23,507
expedierea a patru cutii

1597
01:28:23,632 --> 01:28:27,845
de Inst-A-Mix la
unul dintre operatorii noștri?

1598
01:28:27,970 --> 01:28:31,515
- Uite, dacă nu vrei
face profit, e bine.

1599
01:28:31,640 --> 01:28:32,850
Dar nu ne opri pe ceilalți.

1600
01:28:32,975 --> 01:28:34,852
- Noi?
- Noi.

1601
01:28:34,977 --> 01:28:36,729
Ca în toată lumea, în afară de tine.

1602
01:28:36,854 --> 01:28:38,230
- Cui i-ai trimis?

1603
01:28:38,355 --> 01:28:40,607
- Toată lumea în afară de tine.

1604
01:28:40,733 --> 01:28:43,360
- N-ai dreptul,
trebuie să te oprești în acest moment.

1605
01:28:43,485 --> 01:28:45,738
Este clar?

1606
01:28:45,863 --> 01:28:47,031
- Nu.

1607
01:28:47,156 --> 01:28:48,866
- Ce naiba înseamnă asta!
Nu!

1608
01:28:48,991 --> 01:28:52,077
- Vei respecta
termenii contractului dvs.!

1609
01:28:54,163 --> 01:28:56,915
- Am terminat de luat
ordine de marș de la tine.

1610
01:28:57,041 --> 01:28:59,460
Tu și al tău
parada nesfârșită a nr.

1611
01:28:59,585 --> 01:29:01,837
Încontinuu ghemuit
în faţa progresului.

1612
01:29:01,962 --> 01:29:05,758
- Dacă milkshake-uri praf false
este ideea ta despre progres,

1613
01:29:05,883 --> 01:29:07,634
ai o profundă
neînțelegere a ce

1614
01:29:07,760 --> 01:29:09,678
McDonald's este despre!

1615
01:29:09,803 --> 01:29:11,614
- Am o mult mai mare
înțelegerea McDonald's

1616
01:29:11,638 --> 01:29:12,890
decât voi doi juguri.

1617
01:29:13,015 --> 01:29:16,894
- Ce? Vei face cum spunem noi.

1618
01:29:17,019 --> 01:29:18,771
- Nu.

1619
01:29:18,896 --> 01:29:20,731
- Ai un contract!

1620
01:29:27,488 --> 01:29:31,283
- Știi,
contractele sunt ca inimile.

1621
01:29:31,408 --> 01:29:32,785
Sunt făcute pentru a fi sparte.

1622
01:29:32,910 --> 01:29:34,536
(TON DE Apelare)

1623
01:29:47,800 --> 01:29:49,385
- Te rog
trece sarea?

1624
01:29:52,262 --> 01:29:53,597
Multumesc.

1625
01:30:06,985 --> 01:30:08,612
- Vreau să divorţez.

1626
01:30:34,888 --> 01:30:37,307
AVOCAT: Când încearcă în liniște
să rezolve un divorț,

1627
01:30:37,433 --> 01:30:39,810
primul lucru de intrebat este,
ce va dori ea?

1628
01:30:39,935 --> 01:30:42,187
Și este cererea ei
rezonabil și echitabil,

1629
01:30:42,312 --> 01:30:44,148
în ceea ce priveşte proprietatea conjugală.

1630
01:30:44,273 --> 01:30:45,691
Există o casă, o mașină,

1631
01:30:45,816 --> 01:30:47,776
conturi de economii și curent,
asigurare.

1632
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
- Doar dă-i-o.
Casa, masina, asigurare.

1633
01:30:53,115 --> 01:30:54,783
- Dar afacerea?

1634
01:30:57,828 --> 01:30:58,954
- Nu.

1635
01:31:00,539 --> 01:31:03,417
- Ray, trebuie
intelege, ea este...

1636
01:31:06,211 --> 01:31:07,963
- Lasă-mă să explic
ceva pentru tine.

1637
01:31:09,923 --> 01:31:11,675
Asta nu se va întâmpla niciodată.

1638
01:31:14,386 --> 01:31:16,680
Mai devreme aș muri,

1639
01:31:16,805 --> 01:31:19,933
decât să-i dai o cotă
stoc în McDonald's.

1640
01:31:25,522 --> 01:31:27,065
- Nu este atât de simplu.

1641
01:31:27,191 --> 01:31:28,626
Frații sunt
partenerii dvs. de afaceri.

1642
01:31:28,650 --> 01:31:30,194
Ai semnat acest contract.

1643
01:31:30,319 --> 01:31:32,196
- Fă-o să dispară.

1644
01:31:32,321 --> 01:31:34,698
Și nu-mi pasă de ce este nevoie.

1645
01:31:36,074 --> 01:31:38,494
- Te va costa.

1646
01:31:38,619 --> 01:31:40,496
(MUZICA LENTĂ)

1647
01:32:13,195 --> 01:32:14,488
<font color="
Mă uit la un antet

1648
01:32:14,613 --> 01:32:16,240
cu numele McDonald's pe el.

1649
01:32:16,365 --> 01:32:18,075
Vrei să explici?

1650
01:32:18,200 --> 01:32:19,552
- A fost confuz,
oamenii nici nu știau

1651
01:32:19,576 --> 01:32:21,203
avea ceva de-a face
cu McDonald's.

1652
01:32:21,328 --> 01:32:23,872
- Ceea ce este confuz ești tu
apelându-te

1653
01:32:23,997 --> 01:32:25,624
the McDonald's Corporation.

1654
01:32:25,749 --> 01:32:27,417
Oamenii vor crede că este
intreaga companie,

1655
01:32:27,543 --> 01:32:28,961
nu doar brațul imobiliar

1656
01:32:29,086 --> 01:32:31,964
pe care noi puternic
suspect este ceea ce speri.

1657
01:32:32,089 --> 01:32:34,716
- Ai pus Dick's Arches
pe antetul tău?

1658
01:32:34,841 --> 01:32:37,302
Aceasta nu este compania ta, Ray!

1659
01:32:37,427 --> 01:32:39,179
- Mac...
- Înțelegi asta!

1660
01:32:39,304 --> 01:32:41,139
- Mac, nu te supăra.

1661
01:32:41,265 --> 01:32:44,101
- Am venit cu noi
Sistemul Speedee, nu tu!

1662
01:32:44,226 --> 01:32:45,769
Ne! Ce ai tu
veni vreodată cu!

1663
01:32:45,894 --> 01:32:47,604
Poți să numești un lucru?
Nu poţi!

1664
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
Și nu ai avut niciodată
și nu vei face niciodată.

1665
01:32:49,648 --> 01:32:51,876
Pentru că ești o lipitoare, Ray.
Ești o lipitoare profesionistă!

1666
01:32:51,900 --> 01:32:54,695
- Ştii ce am venit
cu, Mac? Un concept.

1667
01:32:54,820 --> 01:32:57,072
Am venit cu
conceptul de câștig.

1668
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
- Lasă-mă să vorbesc cu el.

1669
01:32:58,615 --> 01:32:59,992
- În timp ce voi doi băieți
erau mulțumiți

1670
01:33:00,117 --> 01:33:01,553
a sta pe spate și a fi
un cuplu de asemenea-rans.

1671
01:33:01,577 --> 01:33:03,245
Am de gând să iau viitorul.
Vreau să câștig.

1672
01:33:03,370 --> 01:33:06,582
Și nu ajungi acolo prin a fi
niște aw-shucks, tip drăguț seva.

1673
01:33:06,707 --> 01:33:08,268
Nu e loc în
afaceri pentru astfel de oameni.

1674
01:33:08,292 --> 01:33:10,127
Afacerile sunt război.

1675
01:33:10,252 --> 01:33:12,796
E câine mănâncă câine, șobolan mănâncă șobolan.

1676
01:33:12,921 --> 01:33:14,506
Dacă concurentul meu s-ar îneca,

1677
01:33:14,631 --> 01:33:17,926
M-aș duce și aș pune un furtun
chiar în gura lui.

1678
01:33:21,722 --> 01:33:23,223
Poți să spui același lucru?

1679
01:33:33,609 --> 01:33:37,821
- Nu pot și nici nu aș vrea.

1680
01:33:37,946 --> 01:33:40,782
- De aici locația dvs. unică.

1681
01:33:40,907 --> 01:33:42,427
- Te vrem afară
această companie, Ray!

1682
01:33:42,492 --> 01:33:44,161
- Mac, ce faci
propun să faci asta.

1683
01:33:44,286 --> 01:33:46,079
- Vă vom da în judecată,
orice ar fi nevoie!

1684
01:33:46,204 --> 01:33:48,957
- Și probabil ai câștiga.
Dar nu-ți poți permite să mă dai în judecată.

1685
01:33:49,082 --> 01:33:51,043
Te-aș îngropa
numai cheltuielile de judecată.

1686
01:33:51,168 --> 01:33:53,003
Mac, eu sunt președintele și CEO-ul

1687
01:33:53,128 --> 01:33:56,840
a unei mari corporații
cu terenuri în 17 state.

1688
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
Conduci un stand de burgeri
în deșert.

1689
01:33:59,843 --> 01:34:02,429
sunt national.

1690
01:34:02,554 --> 01:34:04,139
Ești al naibii de localnic.

1691
01:34:11,104 --> 01:34:14,733
- E național...

1692
01:34:14,858 --> 01:34:16,985
- Mac!

1693
01:34:21,490 --> 01:34:22,930
- Mă urmărești
planul tău alimentar?

1694
01:34:22,991 --> 01:34:24,368
- Da.

1695
01:34:24,493 --> 01:34:26,133
- Și verifici
nivelurile tale de glucoză?

1696
01:34:26,203 --> 01:34:28,056
Îți iei medicamentele?
pe o bază consecventă?

1697
01:34:28,080 --> 01:34:29,414
- Da.

1698
01:34:29,539 --> 01:34:31,041
- plimbări regulate,
20 de minute pe zi.

1699
01:34:31,166 --> 01:34:32,292
- Sunt pe picioare toată ziua.

1700
01:34:32,417 --> 01:34:34,127
- Vreun stres?
(DICK CHOCCHITE)

1701
01:34:38,340 --> 01:34:39,883
- Bine.

1702
01:34:40,008 --> 01:34:43,220
Trebuie să te uiți la asta,
este un mare factor care contribuie.

1703
01:34:43,345 --> 01:34:44,846
Deci, după cum am spus,
funcția dumneavoastră renală

1704
01:34:44,971 --> 01:34:46,890
este în prezent la 50 la sută.

1705
01:34:47,015 --> 01:34:50,102
Acum 18 luni, avea 65 de ani.

1706
01:34:50,227 --> 01:34:54,648
Orice mai jos, și ești la
risc serios de insuficiență renală.

1707
01:34:54,773 --> 01:34:56,483
Bine, mă duc
verifică-te mai târziu.

1708
01:34:59,653 --> 01:35:01,488
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1709
01:35:10,372 --> 01:35:13,250
William care a călărit cu Revere?

1710
01:35:13,375 --> 01:35:14,376
- Câte litere?

1711
01:35:14,501 --> 01:35:17,087
- Cinci. A patra scrisoare, E.

1712
01:35:18,296 --> 01:35:19,673
- Dawes.

1713
01:35:21,299 --> 01:35:22,634
<font color="
Intrați.

1714
01:35:26,388 --> 01:35:28,223
- Cum te simți?

1715
01:35:30,183 --> 01:35:32,477
Trebuie să fi fost o scurgere.
Am simțit-o prin telefon.

1716
01:35:33,729 --> 01:35:35,522
Aici, te-am adus...

1717
01:35:35,647 --> 01:35:37,190
ți-am adus niște...

1718
01:35:39,359 --> 01:35:40,986
O voi pune chiar aici.

1719
01:35:43,780 --> 01:35:46,533
Dick. E un card acolo.

1720
01:35:50,245 --> 01:35:51,580
Daţi-i drumul.

1721
01:35:51,705 --> 01:35:54,541
- E în regulă.
- Aici. Doar...

1722
01:35:54,666 --> 01:35:56,251
Cred că vei fi fericit.

1723
01:36:07,095 --> 01:36:08,555
- Ce-i asta?

1724
01:36:08,680 --> 01:36:10,557
- Cum arată?

1725
01:36:10,682 --> 01:36:11,975
- Un cec în alb.

1726
01:36:15,604 --> 01:36:17,439
- Atunci asta e ah...

1727
01:36:17,564 --> 01:36:19,691
probabil asta este.

1728
01:36:19,816 --> 01:36:21,860
- Ce cumperi?

1729
01:36:29,326 --> 01:36:31,244
- Bine.

1730
01:36:31,369 --> 01:36:33,872
Te faci mai bine, vei fi
pe picioare în cel mai scurt timp.

1731
01:36:33,997 --> 01:36:37,709
Și vom vorbi.

1732
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
În regulă. Dick.

1733
01:36:40,670 --> 01:36:44,049
(MUZICA PENSIVĂ)

1734
01:37:11,660 --> 01:37:13,495
- Nu-l vom bate niciodată.

1735
01:37:15,705 --> 01:37:18,208
Nu vom scăpa niciodată de el.

1736
01:37:28,301 --> 01:37:30,178
- Dick McDonald pe linie.

1737
01:37:41,398 --> 01:37:43,066
- Bună, Dick.

1738
01:37:43,191 --> 01:37:45,068
- DICK: 2,7 milioane.

1739
01:37:45,193 --> 01:37:48,780
Este un milion pentru
fiecare dintre noi după taxe.

1740
01:37:50,532 --> 01:37:54,661
Și unu la sută din
profiturile companiei pe perpetuitate.

1741
01:37:56,705 --> 01:37:58,625
- E scandalos!
Asta e extorcare limită!

1742
01:37:58,707 --> 01:38:00,208
Sunt o grămadă de prostii!
Rahat!

1743
01:38:00,333 --> 01:38:01,751
- Știu că se pare
ca multe acum...

1744
01:38:01,877 --> 01:38:03,312
- Da, pare
multi bani oricand.

1745
01:38:03,336 --> 01:38:05,589
- Și vor încă ceva.
- Ce?

1746
01:38:05,714 --> 01:38:08,383
- San Bernardino.
- Uh-uh. În nici un caz.

1747
01:38:08,508 --> 01:38:11,094
- Să dăruiască mult timp
angajații cadou.

1748
01:38:11,219 --> 01:38:13,138
- Am nevoie de profituri
din San Bernardino

1749
01:38:13,263 --> 01:38:15,348
pentru a plăti
împrumutul de cumpărare.

1750
01:38:15,473 --> 01:38:17,201
- Am vorbit îndelung
despre asta cu avocații lor.

1751
01:38:17,225 --> 01:38:21,354
este din pacate,
nenegociabil.

1752
01:38:21,479 --> 01:38:23,875
AVOCAT: Clientul nostru este pe deplin de acord
cu condițiile dvs. de vânzare,

1753
01:38:23,899 --> 01:38:25,650
cu o singură excepție.

1754
01:38:25,775 --> 01:38:27,962
Reducerea cu un procent din viitor
câștigurile corporative vor trebui

1755
01:38:27,986 --> 01:38:30,155
fi efectuate pe
o bază de strângere de mână.

1756
01:38:32,824 --> 01:38:34,576
- Este grupul meu de investitori.

1757
01:38:34,701 --> 01:38:37,329
Finanțarea este condiționată
la lăsând asta din afara

1758
01:38:37,454 --> 01:38:39,915
contract și, din păcate,
această afacere pur și simplu nu se întâmplă,

1759
01:38:40,040 --> 01:38:41,684
nu se finanțează
dacă nu lași asta

1760
01:38:41,708 --> 01:38:44,085
din contract.
Pentru că, din păcate, asta este...

1761
01:38:44,210 --> 01:38:46,796
asta este o afacere pentru ei.

1762
01:38:51,176 --> 01:38:55,805
Uite băieți, veți primi
redevențele dvs. complete. În regulă?

1763
01:38:59,809 --> 01:39:02,312
Ai cuvântul meu despre asta.
Dick, Mac.

1764
01:39:05,315 --> 01:39:07,192
Să facem o înțelegere.

1765
01:39:15,617 --> 01:39:17,369
În regulă.

1766
01:39:17,494 --> 01:39:19,037
- Bine, domnilor,

1767
01:39:19,162 --> 01:39:20,640
daca ai trece la pagina
patru din contractul dvs.

1768
01:39:20,664 --> 01:39:23,333
Acesta este primul set de
semnături pentru a trece peste.

1769
01:39:23,458 --> 01:39:26,086
(MUZICA TRISTE LA PIAN)

1770
01:40:09,421 --> 01:40:11,339
- Trebuie doar să te întreb
un lucru.

1771
01:40:11,464 --> 01:40:13,216
Ceva ce nu am înțeles niciodată.

1772
01:40:13,341 --> 01:40:14,718
- În regulă.

1773
01:40:16,177 --> 01:40:18,930
- În ziua aceea ne-am întâlnit,
ți-am oferit turul.

1774
01:40:19,055 --> 01:40:20,890
- Uh-huh. Ce zici de asta?

1775
01:40:21,016 --> 01:40:23,393
- Ți-am arătat totul.

1776
01:40:23,518 --> 01:40:24,936
Întregul sistem,
toate secretele noastre.

1777
01:40:25,061 --> 01:40:27,230
Eram o carte deschisă.

1778
01:40:27,355 --> 01:40:28,773
Deci de ce nu ai...

1779
01:40:28,898 --> 01:40:31,234
- Să o furi?

1780
01:40:31,359 --> 01:40:33,403
Doar ia-ți ideile, fugi,
începe propria mea afacere

1781
01:40:33,528 --> 01:40:36,031
folosind toate acele idei ale tale.
Ar fi eșuat.

1782
01:40:36,156 --> 01:40:37,615
- De unde ştiţi?

1783
01:40:37,741 --> 01:40:39,385
- Sunt singurul care
ai turul bucătăriei?

1784
01:40:39,409 --> 01:40:42,203
Trebuie să fi invitat
mulți oameni acolo.

1785
01:40:42,328 --> 01:40:43,788
- Și?

1786
01:40:43,913 --> 01:40:45,832
- Câți dintre ei reușesc?

1787
01:40:45,957 --> 01:40:47,500
- Mulţi oameni
au început restaurante.

1788
01:40:47,625 --> 01:40:49,085
- La fel de mare ca McDonald's?

1789
01:40:49,210 --> 01:40:50,587
Desigur că nu.

1790
01:40:50,712 --> 01:40:52,589
Nimeni nu a făcut-o vreodată
și nimeni nu o va face vreodată.

1791
01:40:52,714 --> 01:40:56,134
Pentru că tuturor le lipsește
acel singur lucru

1792
01:40:56,259 --> 01:40:57,844
asta face ca McDonald's să fie special.

1793
01:40:57,969 --> 01:40:59,512
- Care este...?

1794
01:41:01,931 --> 01:41:03,433
- Nici măcar tu nu știi
ce este.

1795
01:41:03,558 --> 01:41:05,226
- Iluminează-mă.

1796
01:41:06,686 --> 01:41:09,189
- Nu este doar
sistemul, Dick.

1797
01:41:09,314 --> 01:41:10,940
Este numele.

1798
01:41:11,066 --> 01:41:14,152
Acest nume glorios, McDonald's.

1799
01:41:14,277 --> 01:41:17,655
Poate fi orice
vrei să fie.

1800
01:41:17,781 --> 01:41:19,574
Este nelimitat, este larg deschis.

1801
01:41:19,699 --> 01:41:22,202
Suna...

1802
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
...se pare ca...

1803
01:41:24,454 --> 01:41:27,207
suna ca America.

1804
01:41:27,332 --> 01:41:30,085
În comparație cu „Kroc”. Ce
un coc. Ce încărcătură de vas.

1805
01:41:30,210 --> 01:41:32,087
Ai mânca o
loc numit Kroc's?

1806
01:41:32,212 --> 01:41:35,715
Kroc's are asta
sunet slav tocit.

1807
01:41:35,840 --> 01:41:38,635
a lui Kroc.
Dar McDonald's, băiete.

1808
01:41:38,760 --> 01:41:41,096
Asta e o frumusețe.

1809
01:41:41,221 --> 01:41:46,601
Da, un tip pe nume McDonald.

1810
01:41:46,726 --> 01:41:50,355
El nu va primi niciodată
împins în viață.

1811
01:41:50,480 --> 01:41:52,607
- Este clar că nu este cazul.

1812
01:41:52,732 --> 01:41:54,692
- Deci, nu ai cec pentru

1813
01:41:54,818 --> 01:41:58,071
1,35 milioane de dolari
în buzunar?

1814
01:42:03,952 --> 01:42:05,954
Pa, Dick.

1815
01:42:06,079 --> 01:42:08,706
- Deci, dacă nu poți
bate-le, cumpără-le.

1816
01:42:11,334 --> 01:42:13,753
- Îmi amintesc prima dată
Am văzut numele ăsta

1817
01:42:13,878 --> 01:42:17,382
intins peste dvs
stai acolo.

1818
01:42:17,507 --> 01:42:19,008
A fost dragoste la prima vedere.

1819
01:42:19,134 --> 01:42:23,847
Am știut chiar atunci și acolo,
Trebuia să-l am.

1820
01:42:26,641 --> 01:42:29,936
- Și acum o fac.
- Nu o "ai".

1821
01:42:33,314 --> 01:42:34,983
- Eşti sigur de asta?

1822
01:42:37,652 --> 01:42:39,112
Pa, Dick.

1823
01:42:46,953 --> 01:42:48,633
AVOCAT: Conform termenilor
de acordul tău,

1824
01:42:48,705 --> 01:42:50,832
în timp ce ai dreptul la
menține proprietatea asupra acestui lucru

1825
01:42:50,957 --> 01:42:53,793
locație, nu mai aveți
dreptul de a-i spune McDonald's,

1826
01:42:53,918 --> 01:42:57,338
McDonald sau orice astfel de variație
astfel încât să încurce sau să încalce

1827
01:42:57,463 --> 01:43:00,550
pe marca McDonald's
care acum este exclusivitatea

1828
01:43:00,675 --> 01:43:02,802
proprietate intelectuală a
domnului Raymond A. Kroc.

1829
01:43:02,927 --> 01:43:04,470
Vă mulțumesc, domnilor.

1830
01:43:25,408 --> 01:43:26,910
MAC: Va fi bine.

1831
01:43:36,628 --> 01:43:39,714
- Acum, știu ce
te gandesti.

1832
01:43:39,839 --> 01:43:43,092
Cum naiba face a
52 de ani, peste deal,

1833
01:43:43,218 --> 01:43:46,846
vânzător de mașini de milkshake,
construi un imperiu fast-food

1834
01:43:46,971 --> 01:43:51,351
cu 1600 de restaurante, în 50
state, cinci țări străine,

1835
01:43:51,476 --> 01:43:54,354
cu un venit anual
de în cartier

1836
01:43:54,479 --> 01:43:56,648
de 700 de milioane de dolari?

1837
01:43:58,358 --> 01:44:01,527
Un cuvânt, perseverență.

1838
01:44:06,824 --> 01:44:09,369
Nimic pe lumea asta
poate ocupa locul

1839
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
de bună persistență.

1840
01:44:11,663 --> 01:44:13,456
Talentul nu va...

1841
01:44:13,581 --> 01:44:17,752
Nimic nu este mai comun decât
bărbați fără succes cu talent.

1842
01:44:17,877 --> 01:44:19,879
Geniul nu va.

1843
01:44:20,004 --> 01:44:22,799
Geniul nerecunoscut este
practic un clișeu.

1844
01:44:22,924 --> 01:44:24,342
Educația nu va...

1845
01:44:24,467 --> 01:44:27,053
De ce este lumea
plin de proști educați.

1846
01:44:27,178 --> 01:44:32,100
Perseverență și determinare
singuri sunt atotputernici.

1847
01:44:49,742 --> 01:44:51,828
- Domnule Kroc? Will Davis.

1848
01:44:51,953 --> 01:44:54,122
- Aș dori să fac un profil al
te-ai legat de deschidere

1849
01:44:54,247 --> 01:44:55,832
a sutei tale locații.

1850
01:44:55,957 --> 01:44:58,209
- Sigur. Sună-mi biroul.

1851
01:44:58,334 --> 01:45:00,003
- Sigur.

1852
01:45:00,128 --> 01:45:01,587
În regulă.

1853
01:45:11,848 --> 01:45:14,559
RAY: Sunt aceste principii de bază
asta mi-a permis

1854
01:45:14,684 --> 01:45:17,145
se ridică în vârful mormanei
la un moment dat în viață

1855
01:45:17,270 --> 01:45:21,190
când majoritatea bărbaților s-ar gândi
despre pensionare.

1856
01:45:21,316 --> 01:45:23,943
De ce, se pare că avem asta
în comun, guvernatorul Reagan.

1857
01:45:24,068 --> 01:45:27,739
De ce, ai fost ce, 55
cand ai inceput in politica?

1858
01:45:27,864 --> 01:45:30,950
De asta mă faci
arata ca un pui de primavara.

1859
01:45:31,075 --> 01:45:33,286
Râzi, râzi, râzi.

1860
01:45:33,411 --> 01:45:37,332
De ce să ne uitați la noi, un cuplu
de băieți din Illinois făcut bine.

1861
01:45:37,457 --> 01:45:39,375
Doar în America.

1862
01:45:41,669 --> 01:45:43,171
Doar în America.

1863
01:45:43,296 --> 01:45:45,631
Doar in America!

1864
01:45:45,757 --> 01:45:48,384
Acum unde era...
acum unde eram?

1865
01:45:48,509 --> 01:45:52,597
Ah, da. Începutul.

1866
01:45:52,722 --> 01:45:56,225
Anul era 1954,

1867
01:45:56,351 --> 01:45:58,311
locul,

1868
01:45:58,436 --> 01:46:00,813
Des Plaines, Illinois.

1869
01:46:00,938 --> 01:46:02,482
- Mașina e în față, dragă.

1870
01:46:02,607 --> 01:46:04,192
- Fii jos.

1871
01:46:29,008 --> 01:46:31,511
Acolo a început totul.

1872
01:46:34,138 --> 01:46:36,557
Chiar acolo, pe strada Lee.

1873
01:46:38,768 --> 01:46:40,603
McDonald's numărul unu.

1874
01:46:47,068 --> 01:46:49,070
(MUZICA SOMBRA)

1875
01:47:11,008 --> 01:47:13,845
<font color="
cuvânt englezo-american,

1876
01:47:13,970 --> 01:47:15,888
curgea. McDonald's.

1877
01:47:16,013 --> 01:47:17,432
Mi-a plăcut sunetul.

1878
01:47:17,557 --> 01:47:21,102
Suna sănătos
and it sounded genuine.

1879
01:47:21,227 --> 01:47:25,815
Ştii?
Ah, nu-mi plac astea...

1880
01:47:25,940 --> 01:47:28,067
nume de tip gimmick, știi?

1881
01:47:28,192 --> 01:47:29,861
Ahh...

1882
01:47:29,986 --> 01:47:34,031
burger this și burger that
și tot felul de chestii.

1883
01:47:34,157 --> 01:47:37,034
McDonald's, are un
nume care sună frumos.

1884
01:47:37,160 --> 01:47:39,203
(„SPIRIT ÎN CER” JUCAT)

1885
01:49:19,845 --> 01:49:23,558
RAY: Nimeni nu a avut opt
mixere multiple într-o singură afacere.

1886
01:49:23,683 --> 01:49:25,601
Așa că am ieșit acolo.

1887
01:49:25,726 --> 01:49:27,436
Și am fost uimit!

1888
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
Ei serveau
hamburgeri pentru cincisprezece cenți.

1889
01:49:30,106 --> 01:49:33,609
cartofi prăjiți pentru zece cenți și
milkshake-uri pentru douăzeci de cenți.

1890
01:49:33,734 --> 01:49:36,487
Și practic asta a fost
meniul și am spus:

1891
01:49:36,612 --> 01:49:37,822
asta e pentru mine.

1892
01:49:37,947 --> 01:49:39,657
Acum am ultimatumuri, știi.

1893
01:49:39,782 --> 01:49:43,619
... doar că aș vrea
pentru a putea spune asta.

1894
01:49:43,744 --> 01:49:46,956
Am cumpărat contractul înapoi
de la ei pentru două milioane,

1895
01:49:47,081 --> 01:49:49,417
șapte sute de mii de dolari.

1896
01:49:49,542 --> 01:49:52,545
Am primit numele,
Arcurile de Aur,

1897
01:49:52,670 --> 01:49:57,883
practic era o chestiune de mine
muncind mai mult și mai mult

1898
01:49:58,009 --> 01:49:59,927
decât oricine altcineva.

1899
01:50:00,052 --> 01:50:03,723
Voi lua fiecare resursă care
Am și o voi pune

1900
01:50:03,848 --> 01:50:06,267
și voi merge pentru frâu
dacă cred în asta.

1901
01:50:06,392 --> 01:50:08,811
Singurul lucru pe care l-am putut face
în afară de a cânta la pian,

1902
01:50:08,936 --> 01:50:11,272
era să vorbesc.
Ce sa întâmplat cu discursul meu?

1903
01:50:11,397 --> 01:50:15,985
Nu e câine mănâncă câine acolo
în acea lume competitivă,

1904
01:50:16,110 --> 01:50:18,529
devine mai mult ca șobolanul mănâncă șobolan.

1905
01:50:18,654 --> 01:50:21,073
(TEMA MUZICA)